阿美仔
《阿美仔》A-bí–á
蕭煌奇Siau Hông-kî
——————————————
喔咿哪?灣哪咿嘿嘢
oo-i ná-lu-uan-na i-he-ia
喔咿哪?灣哪嘿
oo-i na-lu-uan-na he
喔咿哪?灣哪咿嘿嘢
oo-i ná-lu-uan-na i-he-ia
喔咿哪?灣哪嘿
oo-i na-lu-uan-na he
我有一个朋友
guá ū tsi̍t-ê pîng-iú
叫做阿美仔
kiò-tsò A-bí–á
是我高中畢業來熟似
sī guá ko-tiong pit-gia̍p lâi si̍k-sāi
伊細漢離開故鄉
i sè-hàn lī-khui kòo-hiong
來臺北
lâi Tâi-pak
是有不得已的所在
sī ū put-tik-í ê sóo-tsāi
為著生活
uī-tio̍h sing-ua̍h
為著好將來
uī-tio̍h hó tsiong-lâi
毋知忍受偌濟
m̄-tsai jím-siū guā-tsuē
痛苦佮悲哀
thòng-khóo kah pi-ai
為著理想
uī-tio̍h lí-sióng
為著伊的夢
uī-tio̍h i ê bāng
伊毋驚
i m̄-kiann
喔咿哪?灣哪咿嘿嘢
oo-i ná-lu-uan-na i-he-ia
喔咿哪?灣哪嘿
oo-i na-lu-uan-na he
喔咿哪?灣哪咿嘿嘢
oo-i ná-lu-uan-na i-he-ia
喔咿哪?灣哪嘿
oo-i na-lu-uan-na he
臺北是一个
Tâi-pak sī tsi̍t-ê
五花十色的所在
ngóo-hue tsa̍p-sik ê sóo-tsāi
變化嘛有影厲害
piàn-huà mā ū-iánn lī-hāi
頭路欲揣
thâu-lōo beh tshuē
嘛真歹揣
mā tsin pháinn tshuē
一年毋知
tsi̍t-nî m̄-tsai
欲換幾个頭家
beh uānn kuí ê thâu-ke
啊伊講
ah i kóng
這是無可奈何
tse sī bû-khó-nāi-hô
啊~日子愛過
ah~ ji̍t-tsí ài kuè
只好是按呢
tsí-hó sī án-ne
啊我講阿美仔
ah guá kóng A-bí–á
你著愛忍耐
lí tio̍h-ài jím-nāi
去揣一个好翁婿
khì tshuē tsi̍t-ê hó ang-sài
來予你信賴
lâi hōo lí sìn-nāi
我講阿美仔
guá kóng A-bí–á
你著愛相信
lí tio̍h-ài siong-sìn
人生起起落落
jîn-sing khí-khí-lo̍h-lo̍h
攏是天咧安排
lóng-sī thinn teh an-pâi
我講阿美仔
guá kóng A-bí–á
你著愛知影
lí tio̍h-ài tsai-iánn
咱這个政府
lán tsit ê tsìng-hú
以後會予你一个交代
í-āu ē hōo lí tsi̍t-ê kau-tài
我講阿美仔
guá kóng A-bí–á
你著愛看破
lí tio̍h-ài khuànn-phuà
臺北這个花花的世界
Tâi-pak tsit ê hua-hua ê sè-kài
喔咿哪?灣哪咿嘿嘢
oo-i ná-lu-uan-na i-he-ia
喔咿哪?灣哪嘿
oo-i na-lu-uan-na he
喔咿哪?灣哪咿嘿嘢
oo-i ná-lu-uan-na i-he-ia
喔咿哪?灣哪嘿
oo-i na-lu-uan-na he
物件是
mi̍h-kiānn sī
一工一工愈來愈貴
tsi̍t-kang-tsi̍t-kang jú-lâi-jú kuì
咱的景氣
lán ê kíng-khì
嘛愈來愈䆀
mā jú-lâi-jú bái
彼个理容院的內底
hit-ê lí-iông-īnn ê lāi-té
攏有彼个ma-sá-tsih
lóng ū hit-ê ma-sá-tsih
啊恁是
ah lín sī
欲靠啥物來趁錢
beh khò siánn-mih lâi thàn-tsînn
啊伊講
ah i kóng
這是無可奈何
tse sī bû-khó-nāi-hô
啊~日子欲過
ah~ ji̍t-tsí beh kuè
只好是按呢
tsí-hó sī án-ne
—
講我彼个朋友
kóng guá hit ê pîng-iú
叫做阿美仔
kiò-tsò A-bí–á
離開故鄉
lī-khui kòo-hiong
嘛幾十年
mā kuí-tsa̍p nî
毋知當時
m̄-tsai tang-sî
才會當倒轉去
tsiah ē-tàng tò-tńg–khì
轉去故鄉來團圓
tńg-khì kòo-hiong lâi thuân-înn
