相思海岸
《相思海岸》Siunn-si Hái-huānn
蕭煌奇Siau Hông-kî
——————————————
聽人咧講
thiann lâng teh kóng
踮遙遠的東海岸
tiàm iâu-uán ê tang-hái-huānn
蹛著一个姑娘
tuà tio̍h tsi̍t-ê koo-niû
生做是真正好看
sinn-tsuè sī tsin-tsiànn hó-khuànn
伊每工攏佇海邊
i muí-kang lóng tī hái-pinn
咧唱情歌
teh tshiùnn tsîng-kua
一聲一聲一聲
tsi̍t-siann tsi̍t-siann tsi̍t-siann
來唱出伊的心聲
lâi tshiùnn-tshut i ê sim-siann
伊的心願
i ê sim-guān
真簡單嘛無蓋大
tsin kán-tan mā bô kài tuā
但是聽伊講來
tān-sī thiann i kóng–lâi
予人會依依不捨
hōo-lâng ē i-i put-siá
伊心愛的人
i sim-ài ê lâng
彼工欲去城市
hit-kang beh khì siânn-tshī
將伊的人的心的夢
tsiong i ê lâng ê sim ê bāng
全部留踮遮
tsuân-pōo lâu tiàm tsia
青春
tshing-tshun
甜甜甜甜的咒誓
tinn-tinn tinn-tinn ê tsiù-tsuā
如今被風吹斷線
jû-kim pī hong tshue tn̄g-suànn
相思
siunn-si
長長長長的海岸
tn̂g-tn̂g tn̂g-tn̂g ê hái-huānn
嘛毋知哪會變成
mā m̄-tsai ná ē piàn-sîng
別人的亭仔跤
pa̍t-lâng ê tîng-á-kha
較早彼條戀愛歌
khah-tsá hit tiâu luân-ài kua
這馬聽著會心疼
tsit-má thiann–tio̍h ē sim thiànn
故鄉變甲看海無岸
kòo-hiong piàn kah khuànn hái bô huānn
看山已經無算山
khuànn suann í-king bô-sǹg suann
假使你若詳細聽
ká-sú lí nā siông-sè thiann
假使你若斟酌看
ká-sú lí nā tsim-tsiok khuànn
原來石頭正經會爛
guân-lâi tsio̍h-thâu tsìng-king ē nuā
海水正經會焦
hái-tsuí tsìng-king ē ta
你的心肝
lí ê sim-kuann
我的心肝
guá ê sim-kuann
咱的心肝
lán ê sim-kuann
會痛疼
ē thàng-thiànn
到底是你
tàu-té sī lí
到底是我
tàu-té sī guá
是誰
sī siáng
改變美麗的生活
kái-piàn bí-lē ê sing-ua̍h
聽人咧講
thiann lâng teh kóng
伊思念的戀愛伴
i su-liām ê luân-ài phuānn
去到都市以後
khì kàu too-tshī í-āu
生活是真正拍拚
sing-ua̍h sī tsin-tsiànn phah-piànn
伊每工駛著
i muí-kang sái tio̍h
超重的砂石車
thiau-tāng ê sua-tsio̍h-tshia
一逝一逝一逝
tsi̍t-tsuā tsi̍t-tsuā tsi̍t-tsuā
前途用命來交換
tsiân-tôo iōng miā lâi kau-uānn
最近故鄉的新路
tsuè-kīn kòo-hiong ê sin lōo
是開足闊
sī khui tsiok khuah
閣有一間飯店
koh ū tsi̍t-king pn̄g-tiàm
欲起佇相思海岸
beh khí tī siunn-si hái-huānn
伊期待看著
i kî-thāi khuànn-tio̍h
愛人的彼台車
ài-jîn ê hit tâi tshia
將伊的人的心的夢
tsiong i ê lâng ê sim ê bāng
載轉來到遮
tsài tńg-lâi kàu tsia
青春
tshing-tshun
甜甜甜甜的咒誓
tinn-tinn tinn-tinn ê tsiù-tsuā
隨風
suî hong
飄飄拆分散
phiau-phiau thiah hun-suànn
相思
siunn-si
長長長長的海岸
tn̂g-tn̂g tn̂g-tn̂g ê hái-huānn
到如今
kàu jû-kim
已經變成
í-king piàn-sîng
烏色的打馬膠
oo-sik ê tiám-má-ka
較早彼條戀愛歌
khah-tsá hit tiâu luân-ài kua
這馬聽著會心疼
tsit-má thiann–tio̍h ē sim thiànn
故鄉變甲看海無岸
kòo-hiong piàn kah khuànn hái bô huānn
看山已經無算山
khuànn suann í-king bô-sǹg suann
假使你若詳細聽
ká-sú lí nā siông-sè thiann
假使你若斟酌看
ká-sú lí nā tsim-tsiok khuànn
原來石頭正經會爛
guân-lâi tsio̍h-thâu tsìng-king ē nuā
海水正經會焦
hái-tsuí tsìng-king ē ta
你的心肝
lí ê sim-kuann
我的心肝
guá ê sim-kuann
咱的心肝
lán ê sim-kuann
會痛疼
ē thàng-thiànn
到底是你
tàu-té sī lí
到底是我
tàu-té sī guá
是誰
sī siáng
改變美麗的生活
kái-piàn bí-lē ê sing-ua̍h
—
較早彼條戀愛歌
khah-tsá hit tiâu luân-ài kua
這馬聽著會心疼
tsit-má thiann–tio̍h ē sim thiànn
故鄉變甲看海無岸
kòo-hiong piàn kah khuànn hái bô huānn
看山已經無算山
khuànn suann í-king bô-sǹg suann
假使你若詳細聽
ká-sú lí nā siông-sè thiann
假使你若斟酌看
ká-sú lí nā tsim-tsiok khuànn
原來石頭正經會爛
guân-lâi tsio̍h-thâu tsìng-king ē nuā
海水正經會焦
hái-tsuí tsìng-king ē ta
你的心肝
lí ê sim-kuann
我的心肝
guá ê sim-kuann
咱的心肝
lán ê sim-kuann
會痛疼
ē thàng-thiànn
你的心肝
lí ê sim-kuann
我的心肝
guá ê sim-kuann
咱的心肝
lán ê sim-kuann
會痛疼
ē thàng-thiànn
你的心肝
lí ê sim-kuann
我的心肝
guá ê sim-kuann
咱的心肝
lán ê sim-kuann
會痛疼
ē thàng-thiànn
到底是你
tàu-té sī lí
到底是我
tàu-té sī guá
是誰
sī siáng
改變美麗的生活
kái-piàn bí-lē ê sing-ua̍h
