種一欉樹【一蕊香蘭】
《種一欉樹》Tsìng Tsi̍t-tsâng Tshiū【一蕊香蘭】
洪瑞襄Âng Suī-siong
葉文豪Ia̍p Bûn-hô
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
女)
敢講你毋知影
kám-kóng lí m̄ tsai-iánn
對我來講
tuì guá lâi kóng
你早就是
lí tsá tō-sī
上重要的倚靠
siōng tiōng-iàu ê uá-khò
雖然咱袂當選擇
sui-jiân lán bē-tàng suán-ti̍k
猶毋閣
iáu-m̄-koh
咱會當面對啊
lán ē-tàng bīn-tuì–ah
我從來都毋捌
guá tsiông-lâi to
後悔嫁予你
m̄-bat hiō-hué kè hōo lí
男)
我嘛無想欲
guá mā bô siūnn-beh
傷你的心啊
siong lí ê sim–ah
女)
我嘛無想欲怨你
guá mā bô siūnn-beh uàn lí
男)
這馬我干焦賰你
tsit-má guá kan-na tshun lí
佮咱的囡仔
kah lán ê gín-á
女)
這馬我嘛是干焦賰你
tsit-má guá mā sī kan-na tshun lí
佮咱的囡仔
kah lán ê gín-á
↑↑(口白)—(口白)↑↑
男)
我只有一身的落薄
guá tsí-ū it-sian ê lo̍h-po̍h
其他啥物攏無
kî-thann siánn-mih lóng bô
女)
你是阮母囝的倚靠
lí sī gún bú-kiánn ê uá-khò
阮永遠是你的寶
gún íng-uán sī lí ê pó
男)
經過性命的
king-kuè sènn-miā ê
千風萬浪
tshian-hong bān-lōng
我的心
guá ê sim
已如破碎的梧桐
í jû phò-suì ê ngôo-tông
女)
你卻是
lí khiok-sī
我性命當中
guá sìnn-miā tang-tiong
無限的芬芳
bû-hān ê hun-hong
男)
困苦的日子
khùn-khóo ê ji̍t-tsí
女)
咱家己揣感動
lán ka-kī tshuē kám-tōng
男)
絕望的生活
tsua̍t-bōng ê sing-ua̍h
女)
咱家己存寄望
lán ka-kī tsûn kià-bōng
合)
等待春光
tán-thāi tshun-kong
男)
有一工
ū-tsi̍t-kang
我若老甲發喙鬚
guá nā lāu kah huat tshuì-tshiu
女)
咱就來種一欉樹
lán tiō lâi tsìng tsi̍t-tsâng tshiū
男)
叫做無憂
kiò-tsò bû-iu
女)
起一个岫
khí tsi̍t-ê siū
男)
叫做溫柔
kiò-tsuè un-jiû
合)
牽著咱囝的手
khan-tio̍h lán kiánn ê tshiú
種一欉樹
tsìng tsi̍t-tsâng tshiū
等待秋收
tán-thāi tshiu-siu
男)
有一工
ū-tsi̍t-kang
我若老甲發喙鬚
guá nā lāu kah huat tshuì-tshiu
合)
咱就來種一欉樹
lán tiō lâi tsìng tsi̍t-tsâng tshiū
男)
叫做無憂
kiò-tsò bû-iu
女)
起一个岫
khí tsi̍t-ê siū
男)
叫做溫柔
kiò-tsuè un-jiû
合)
牽著咱囝的手
khan-tio̍h lán kiánn ê tshiú
種一欉樹
tsìng tsi̍t-tsâng tshiū
等待秋收
tán-thāi tshiu-siu
