一句話
《一句話》Tsi̍t Kù Uē
蔡義德 TSHUÀ GĪ-TIK
歲月無情的傷痕
suè-gua̍t bô-tsîng ê siong-hûn
suè-gua̍t bô-tsîng ê siong-hûn
是阿爸面上的皺痕
sī a-pah bīn-siōng ê liâu-hûn
sī a-pah bīn-siōng ê liâu-hûn
為囝兒序細來拍算
uī kiánn-lî sī-suè lâi phah-sǹg
uī kiánn-lî sī-suè lâi phah-sǹg
用盡了阿爸的青春
iōng tsīn liáu a-pah ê tshing-tshun
iōng tsīn liáu a-pah ê tshing-tshun
透風落雨 你嘛無歇睏
thàu-hong lo̍h-hōo lí mā bô hioh-khùn
thàu-hong lo̍h-hōo lí mā bô hioh-khùn
為咱這个家付出怎算頓
uī lán tsit ê ke hù-tshut tsuánn sǹg tǹg
uī lán tsit ê ke hù-tshut tsuánn sǹg tǹg
啊 有一句話 講袂出喙的話
ah ū tsi̍t kù uē kóng buē tshut-tshuì ê uē
ah ū tsi̍t kù uē kóng buē tshut-tshuì ê uē
一直一直囥咧心內底
it-ti̍t it-ti̍t khǹg teh sim-lāi-té
it-ti̍t it-ti̍t khǹg teh sim-lāi-té
啊 有一句話 講袂出喙的話
ah ū tsi̍t kù uē kóng buē tshut-tshuì ê uē
ah ū tsi̍t kù uē kóng buē tshut-tshuì ê uē
我無講你嘛會體會
guá bô kóng lí mā ē thé-huē
guá bô kóng lí mā ē thé-huē
阿爸 辛苦囉
a-pah sin-khóo–looh
a-pah sin-khóo–looh
你為著咱這个家
lí uī-tio̍h lán tsit ê ke
lí uī-tio̍h lán tsit ê ke
自少年操煩甲頭毛白
tsū siàu-liân tshau-huân kah thâu-mn̂g pe̍h
tsū siàu-liân tshau-huân kah thâu-mn̂g pe̍h
從今以後這个擔
tsiông-kim-í-āu tsit ê tànn
tsiông-kim-í-āu tsit ê tànn
就由我來承擔
tiō iû guá lâi sîng-tann
tiō iû guá lâi sîng-tann
