傘
《傘》Suànn
蔡家蓁Tshuà Ka-tsin
——————————————
風毋甘走
hong m̄-kam tsáu
雨也毋走
hōo iā m̄-tsáu
為目屎咧掩崁
uī ba̍k-sái teh am-khàm
我想欲走
guá siūnn-beh tsáu
應該愛走
ing-kai ài tsáu
過去煞毋願行
kuè-khì suah m̄-guān kiânn
袂赴講的心聲
buē-hù kóng ê sim-siann
袂赴還你的傘
buē-hù hîng lí ê suànn
袂赴收回的希望
buē-hù siu-huê ê hi-bāng
袂當閣聽的歌
buē-tàng koh thiann ê kua
袂完成的夢
buē uân-sîng ê bāng
閣一直攪吵
koh it-ti̍t kiáu-tshá
袂當收煞
buē-tàng siu-suah
你借我的傘
lí tsioh guá ê suànn
閘袂著風寒
tsa̍h buē-tio̍h hong-kuânn
閘袂牢離開我的人
tsa̍h buē-tiâu lī-khui guá ê lâng
孤單的雨一直拍
koo-tuann ê hōo it-ti̍t phah
綴思念一直湠
tuè su-liām it-ti̍t thuànn
湠過這枝傘
thuànn kuè tsit ki suànn
罩著我
tà tio̍h guá
毋願放
m̄-guān pàng
你借我的傘
lí tsioh guá ê suànn
留著我的影
lâu tio̍h guá ê iánn
留袂著離開我的人
lâu buē-tio̍h lī-khui guá ê lâng
無心的傘
bô-sim ê suànn
按怎攑
án-tsuánn gia̍h
到如今才知影
kàu jû-kim tsiah tsai-iánn
沃澹的心疼
ak-tâm ê sim-thiànn
是無解的畏寒
sī bô-kái ê uì-kuânn
