歸鄉
《歸鄉》Kui-hiong
潘越雲Phuann Ua̍t-hûn
——————————————
過了幾若年
kuè liáu kuí-lō nî
仝款這條路
kāng-khuán tsit tiâu lōo
拖著沉重無倚的跤步
thua tio̍h tîm-tāng bô-uá ê kha-pōo
猶然看著爸爸的形影
iû-jiân khuànn-tio̍h pá-pah ê hîng-iánn
跍咧遐
khû teh hia
輕聲咧講話
khin-siann teh kóng-uē
有鹹魚仔的芳味
ū kiâm-hî-á ê phang-bī
就咧巷仔內
tiō teh hāng-á-lāi
親像有人
tshin-tshiūnn ū-lâng
咧叫阮的名
teh kiò gún ê miâ
阮想起著
gún siūnn-khí tio̍h
媽媽的笑容
má-mah ê tshiò-iông
如今攏已不再回
jû-kim lóng yǐ bú zài huí
純情的夜港都
sûn-tsîng ê iā-káng-too
佮阮有約束
kah gún ū iok-sok
講是欲等阮
kóng sī beh tán gún
等阮拍拚轉來
tán gún phah-piànn tńg–lâi
悲傷的夜港都
pi-siong ê iā-káng-too
伊攏毋講話
i lóng m̄ kóng-uē
親像咧暗示
tshin-tshiūnn teh àm-sī
阮的快樂童年
gún ê khuài-lo̍k tông-nî
已不再回
yǐ bú zài huí
目屎著含咧
ba̍k-sái tio̍h kâm–le
斟酌來看路
tsim-tsiok lâi khuànn lōo
猶然是阮
iû-jiân sī gún
心愛的故鄉
sim-ài ê kòo-hiong
阮想起著
gún siūnn-khí tio̍h
媽媽的笑容
má-mah ê tshiò-iông
如今攏已不再回
jû-kim lóng yǐ bú zài huí
純情的夜港都
sûn-tsîng ê iā-káng-too
佮阮有約束
kah gún ū iok-sok
講是欲等阮
kóng sī beh tán gún
等阮拍拚轉來
tán gún phah-piànn tńg–lâi
悲傷的夜港都
pi-siong ê iā-káng-too
伊攏毋講話
i lóng m̄ kóng-uē
親像咧暗示
tshin-tshiūnn teh àm-sī
阮的快樂童年
gún ê khuài-lo̍k tông-nî
已不再回
yǐ bú zài huí
—
過了幾若年
kuè liáu kuí-lō nî
仝款這條路
kāng-khuán tsit tiâu lōo
拖著無依無倚的跤步
thua tio̍h bô-i-bô-uá ê kha-pōo
阮想起著
gún siūnn-khí tio̍h
媽媽的笑容
má-mah ê tshiò-iông
如今伊敢猶知影
jû-kim i kám iáu tsai-iánn
阮已經倒轉來
gún í-king tò-tńg–lâi
