南海月夜
《南海月夜》Lām-hái Gue̍h-sik
劉燕燕Lâu Iàn-iàn
——————————————
海鳥咧啼哭的
hái-tsiáu teh thî-khàu ê
彼面海邊
hit bīn hái-pinn
叫醒阮昔日的
kiò-tshínn gún sik-ji̍t ê
懷念的海邊
huâi-liām ê hái-pinn
行船的彼个人
kiânn-tsûn ê hit-ê lâng
遮無情義
tsiah bô tsîng-gī
船離開到這陣
tsûn lī-khui kàu tsit-tsūn
猶無看見
iáu bô khuànn-kìnn
啊~南海的月暗暝
ah~ lâm-hái ê ge̍h-àm-mî
踮在著異鄉的
tiàm-tsāi tio̍h ī-hiong ê
南海岸邊
lâm-hái huānn-pinn
阮暝日
gún mî-ji̍t
怎樣咧無聊過日子
tsánn-iūnn leh bô-liâu kè ji̍t-tsí
約束的彼个人
iok-sok ê hit ê lâng
遮無情義
tsiah bô tsîng-gī
枉費阮
óng-huì gún
寫批信真濟予伊
siá phue-sìn tsin tsuē hōo i
啊~南海的月暗暝
ah~ lâm-hái ê ge̍h-àm-mî
踮在著海岸邊
tiàm-tsāi tio̍h hái-huānn pinn
思念想你
su-liām siūnn lí
加添著阮心內
ka-thiam tio̍h gún sim-lāi
無限的哀悲
bô-hān ê ai-pi
阮親像一隻鳥
gún tshin-tshiūnn tsi̍t-tsiah tsiáu
踮鳥籠內
tiàm tsiáu-lâng lāi
想欲飛
siūnn-beh pue
飛袂去
pue buē khì
聲聲哭啼
siann-siann khàu-thî
啊~南海的月暗暝
ah~ lâm-hái ê ge̍h-àm-mî
啥人會知影
siánn-lâng ē tsai-iánn
阮這款的情
gún tsit khuán ê tsîng
像火山
tshiūnn hué-suann
彼一樣炎熱的愛情
hit tsi̍t-iūnn iām-jia̍t ê ài-tsîng
可惜伊
khó-sioh i
若親像海水燒冷
ná-tshin-tshiūnn hái-tsuí sio-líng
行船人講的話攏無信行
kiânn-tsûn-lâng kóng ê uē lóng bô sìn-hîng
啊~阮為你哭袂停
ah~ gún uī lí khàu buē thîng
