路邊的野花
《路邊的野花》Lōo-pinn ê Iá-hue
劉碧華Lâu Phik-huâ
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
阮是可比
gún sī khó-pí
一蕊路邊的野花
tsi̍t-luí lōo-pinn ê iá-hue
你是一位富家的子弟
lí sī tsi̍t-uī hù-ka ê tsú-tē
唉!請你請你
haih! tshiánn lí tshiánn lí
將阮放予袂記得
tsiong gún pàng hōo buē-kì-tit
阮阮甘願看破啦
gún, gún kam-guān khuànn-phuà–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
為著愛你
uī-tio̍h ài lí
阮甘願
gún kam-guān
佮你來離開
kah lí lâi lī-khui
毋知怎樣無勇氣
m̄-tsai tsánn-iūnn bô ióng-khì
毋敢來開喙
m̄-kánn lâi khui-tshuì
冷淡秋風吹心內
líng-tām tshiu-hong tshe sim-lāi
怨嘆流珠淚
uàn-thàn lâu tsu-luī
恨阮就是一蕊的
hīn gún tsiū-sī tsi̍t-luí ê
路邊的野花
lōo-pinn ê iá-hue
↓↓(口白)—(口白)↓↓
愛情無分階級
ài-tsîng bô-hun kai-kip
毋過為著你的前途
m̄-koh uī-tio̍h lí ê tsiân-tôo
為著你的幸福
uī-tio̍h lí ê hīng-hok
阮無來佮你離開
gún bô lâi kah lí lī-khui
是袂用得啦
sī buē-īng-tit–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
你來對阮有情義
lí lâi tuì gún ū tsîng-gī
阮也是知影
gún iā-sī tsai-iánn
愛情無分咱身份
ài-tsîng bô-hun lán sin-hūn
運命天註定
ūn-miā thinn tsù-tiānn
阮為著你的前途
gún uī-tio̍h lí ê tsiân-tôo
甘願受苦命
kam-guān siū khóo-miā
完成著你好將來
uân-sîng tio̍h lí hó tsiong-lâi
忍耐心痛疼
jím-nāi sim thàng-thiànn
↓↓(口白)—(口白)↓↓
阮為著愛你
gún uī-tio̍h ài lí
才著佮你離開
tsiah tio̍h kah lí lī-khui
你若會得成功
lí nā ē-tit sîng-kong
會得幸福
ē-tit hīng-hok
我我對你的愛
guá, guá tuì lí ê ài
按呢我就滿足啦
án-ni guá tsiū buán-tsiok–lah
喔~心愛的再見
ooh~ sim-ài–ê tsài-kiàn
↑↑(口白)—(口白)↑↑
雖然放予袂記得
sui-jiân pàng hōo buē-kì-tit
也是想念你
iā-sī siūnn-liām lí
予阮暝日心空虛
hōo gún mî-ji̍t sim khang-hi
情絲斷袂離
tsîng-si tuān buē-lī
每日為你澹目墘
muí-ji̍t uī lí tâm ba̍k-kînn
忍耐活落去
jím-nāi ua̍h–lo̍h-khì
阮是歹命一蕊的
gún sī pháinn-miā tsi̍t-luí ê
路邊的野花
lōo-pinn ê iá-hue
