予媽媽的一張批
《予媽媽的一張批》Hōo Má-mah ê Tsi̍t-tiunn Phue
李建平Lí Kiàn-pîng
——————————————
故鄉的媽媽
kòo-hiong ê má-mah
你有勇健無
lí ū ióng-kiānn–bô
自從我離開故鄉
tsū-tsiông guá lī-khui kòo-hiong
已經也一年
í-king iā tsi̍t-nî
無論是啥物時陣
bô-lūn sī siánn-mih sî-tsūn
我都真拍拚
guá to tsin phah-piànn
月光暝
ge̍h-kng-mî
踮在他鄉
tiàm-tsāi thann-hiong
就來想起
tsiū lâi siūnn-khí
故鄉的田園的代誌
kòo-hiong ê tshân-hn̂g ê tāi-tsì
媽媽唷
má-mah–iooh
媽媽唷
má-mah–iooh
你的形影
lí ê hîng-iánn
啊~我是懷念你
ah~ guá sī huâi-liām lí
親愛的媽媽
tshin-ài ê má-mah
你有平安無
lí ū pîng-an–bô
今年的咱的田園
kin-nî ê lán ê tshân-hn̂g
有豐收抑無
ū hong-siu ia̍h bô
三月的請媽祖
sann–ge̍h ê tshiánn Má-tsóo
也已經漸漸到
iā í-king tsiām-tsiām kàu
我每日踮在他鄉
guá muí-ji̍t tiàm-tsāi thann-hiong
提出媽媽寄來的
the̍h tshut má-mah kià lâi ê
予阮的相片
hōo gún ê siòng-phìnn
媽媽唷
má-mah–iooh
媽媽唷
má-mah–iooh
你的偉大
lí ê uí-tāi
啊~毋敢放袂記
ah~ m̄-kánn pàng-buē-kì
親愛的媽媽
tshin-ài ê má-mah
請你免掛意
tshiánn lí bián kuà-ì
我每日踮在都市
guá muí-ji̍t tiàm-tsāi too-tshī
平安過日子
pîng-an kè ji̍t-tsí
等待我趁若有錢
tán-thāi guá thàn nā ū-tsînn
一定寄轉去
it-tīng kià–tńg-khì
希望你踮在故鄉
hi-bāng lí tiàm-tsāi kòo-hiong
無論早暗
bô-lūn tsá-àm
家己的身體愛保重
ka-kī ê sin-thé ài pó-tiōng
媽媽唷
má-mah–iooh
媽媽唷
má-mah–iooh
請你原諒
tshiánn lí guân-liōng
啊~不孝的囝兒
ah~ put-hàu ê kiánn-jî
