情何以堪
《情何以堪》Tsîng Hô-í Kham
楊靜Iûnn Tsīng
——————————————
毋是我所想的遮爾簡單
m̄-sī guá sóo siūnn–ê tsiah-nī kán-tan
傷心的面容
siong-sim ê bīn-iông
欲如何打扮
beh jû-hô tánn-pān
一部亂頭鬃
tsi̍t-phō luān thâu-tsang
剪不斷
tsián put tuān
媠䆀已經攏仝款
suí-bái í-king lóng kāng-khuán
毋是你所想的遮爾簡單
m̄-sī lí sóo siūnn–ê tsiah-nī kán-tan
失戀的傷痕
sit-luân ê siong-hûn
空喙袂完全
khang-tshuì buē uân-tsuân
已經無人管
í-king bô-lâng kuán
無人煩
bô-lâng huân
三頓冰冷無溫暖
sann-tǹg ping-líng bô un-luán
疼心戀
thiànn-sim luân
何時疼會完
hô-sî thiànn ē uân
疼著我
thiànn tio̍h guá
敢講你袂毋甘
kám-kóng lí buē m̄-kam
毋甘願
m̄ kam-guān
有情換無歡
ū-tsîng uānn bô-huan
我愛毋著人
guá ài m̄-tio̍h lâng
情何以堪
tsîng hô-í kham
