三灣戀曲
《三灣戀曲》Sam-uan Luân-khik / sam´ van´ lien kiug`
新寶島康樂隊 SIN PÓ-TÓ KHONG-LO̍K-TUĪ
你講該暗晡想透了
ngˇ gong` ge am bu´ xiong` teu le´
ngˇ gong` ge am bu´ xiong` teu le´
噭到像風搓个雨
gieu do qiong fung´ cai´ ge i`
gieu do qiong fung´ cai´ ge i`
決定食過朝放忒
gied` tin siid go zeu´ biong ted`
gied` tin siid go zeu´ biong ted`
這揢毋著个幸福
lia` kag mˇ do` ge hen fug`
lia` kag mˇ do` ge hen fug`
–
阮付出了遮濟年
guán hù-tshut liáu tsiah tsuē nî
guán hù-tshut liáu tsiah tsuē nî
等來的是空夢
tán lâi–ê sī khang-bāng
tán lâi–ê sī khang-bāng
跋落去愛情的斷崖
pua̍h lo̍h-khì ài-tsîng ê tn̄g-gâi
pua̍h lo̍h-khì ài-tsîng ê tn̄g-gâi
神仙嘛難救無命客
sîn-sian mā lân kiù bô miā kheh
sîn-sian mā lân kiù bô miā kheh
–
就想愛分你麼个
qiu xiong` oi bun´ ngˇ ma` gai
qiu xiong` oi bun´ ngˇ ma` gai
又無法度分你麼个
iu moˇ fab` tu bun´ ngˇ ma` gai
iu moˇ fab` tu bun´ ngˇ ma` gai
原來?摎你?到天之外
ngienˇ loiˇ ngaiˇ lau´ ngˇ sung` do tien´ zii´ ngoi
ngienˇ loiˇ ngaiˇ lau´ ngˇ sung` do tien´ zii´ ngoi
摎自家閂*起來
lau´ qid` ga´ con´ hi` loiˇ
lau´ qid` ga´ con´ hi` loiˇ
–
三灣啊 戀曲啊
sam´ van´ a, lien kiug` a
sam´ van´ a, lien kiug` a
猶記得彼條路
iá kì-tit hit tiâu lōo
iá kì-tit hit tiâu lōo
浪漫的臺三線
lōng-bān ê Tâi-sann-suànn
lōng-bān ê Tâi-sann-suànn
三灣啊 戀曲啊
sam´ van´ a, lien kiug` a
sam´ van´ a, lien kiug` a
吂煞个一場戲
mangˇ sod ge id` congˇ hi
mangˇ sod ge id` congˇ hi
等等唱下去
den` nen` cong ha´ hi
den` nen` cong ha´ hi
–
?還愛笑等噭
en´ hanˇ oi seu den` gieu
en´ hanˇ oi seu den` gieu
看等對方走心个背影
kon den` dui fong´ zeu` xim´ ge poi iang`
kon den` dui fong´ zeu` xim´ ge poi iang`
做得暫時擲忒?个尊嚴
zo ded` qiam siiˇ deb ted` en´ ge zun´ ngiamˇ
zo ded` qiam siiˇ deb ted` en´ ge zun´ ngiamˇ
騙一下也做得
pien id` ha ia zo ded`
pien id` ha ia zo ded`
–
四季的風雨啊
sù-kuì ê hong-hōo–ah
sù-kuì ê hong-hōo–ah
是無常的悲哀
sī bû-siông ê pi-ai
sī bû-siông ê pi-ai
阮若像一隻
guán ná-tshiūnn tsi̍t tsiah
guán ná-tshiūnn tsi̍t tsiah
無依無倚的暗光鳥
bô-i-bô-uá ê àm-kong-tsiáu
bô-i-bô-uá ê àm-kong-tsiáu
—-
按怎你的溫柔
án-tsuánn lí ê un-jiû
án-tsuánn lí ê un-jiû
親像風雨遮爾無情
tshan-tshiūnn hong-hōo tsiah-nī bô-tsîng
tshan-tshiūnn hong-hōo tsiah-nī bô-tsîng
糖甘蜜甜的情詩
thn̂g-kam-bi̍t-tinn ê tsîng-si
thn̂g-kam-bi̍t-tinn ê tsîng-si
變成了然的空笑夢
piàn-sîng liáu-liân ê khang-tshiò-bāng
piàn-sîng liáu-liân ê khang-tshiò-bāng
–
三灣啊 戀曲啊
sam´ van´ a, lien kiug` a
sam´ van´ a, lien kiug` a
吂煞个一場夢
mangˇ sod ge id` congˇ mung
mangˇ sod ge id` congˇ mung
醒了就好
xiang` le´ qiu ho`
xiang` le´ qiu ho`
