路燈
《路燈》Lōo-ting
王開城Ông Khai-sîng(許元成Khóo Guân-sîng)
吳宗憲Ngôo Tsong-hiàn
——————————————
王)
又閣是三更半暝
iū-koh sī sann-kinn-puànn-mî
無聲的寒冷
bô-siann ê hân-líng
聽著你提酒矸的醉意
thiann-tio̍h lí the̍h tsiú-kan ê tsuì-ì
吳)
拖著沉重跤步
thua tio̍h tîm-tāng kha-pōo
欲對佗去
beh tuì toh khì
我的鬱卒心情
guá ê ut-tsut sim-tsîng
已經幾若年
í-king kuí-lō nî
王)
我是路燈
guá sī lōo-ting
是烏暗的情人
sī oo-àm ê tsîng-jîn
離袂開過去
lī buē-khui kuè-khì
最不幸
tsuè put-hīng
吳)
心內想的人
sim-lāi siūnn ê lâng
永遠袂當在眼前
íng-uán buē-tàng tsāi gán-tsîng
你毋知
lí m̄-tsai
醉後吐出的目屎
tsuì-āu thóo-tshut ê ba̍k-sái
吳)
我一喙燒酒
guá tsi̍t-tshuì sio-tsiú
一喙說毋甘
tsi̍t-tshuì sueh m̄-kam
王)
我一暝清醒
guá tsi̍t-mî tshing-tshínn
一暝做戇人
tsi̍t-mî tsuè gōng-lâng
王)
路燈照酒醉的人
lōo-ting tsiò tsiú-tsuì ê lâng
更加絕望
kìng-ka tsua̍t-bāng
你倒在我的身軀
lí tó tsāi guá ê sin-khu
為著啥人
uī-tio̍h siánn-lâng
吳)
毋知彼个人
m̄-tsai hit ê lâng
如今去佗藏
jû-kim khì toh tshàng
王)
天星失去月娘
thinn-tshinn sit-khì gue̍h-niû
更加淒涼
kìng-ka tshe-liâng
合)
為怎樣
uī-tsuánn-iūnn
抱著破碎夢
phō tio̍h phò-tshuì bāng
死嘛毋甘放
sí mā m̄-kam pàng
失去愛情的人
sit-khì ài-tsîng ê lâng
心也是感謝
sim iā-sī kám-siā
王)
我是路燈
guá sī lōo-ting
是烏暗的情人
sī oo-àm ê tsîng-jîn
離袂開過去
lī buē-khui kuè-khì
最不幸
tsuè put-hīng
吳)
心內想的人
sim-lāi siūnn ê lâng
永遠袂當在眼前
íng-uán buē-tàng tsāi gán-tsîng
你毋知
lí m̄-tsai
醉後吐出的目屎
tsuì-āu thóo-tshut ê ba̍k-sái
吳)
我一喙燒酒
guá tsi̍t-tshuì sio-tsiú
一喙說毋甘
tsi̍t-tshuì sueh m̄-kam
王)
我一暝清醒
guá tsi̍t-mî tshing-tshínn
一暝做戇人
tsi̍t-mî tsuè gōng-lâng
王)
路燈照酒醉的人
lōo-ting tsiò tsiú-tsuì ê lâng
更加絕望
kìng-ka tsua̍t-bāng
吳)
我冷去的心
guá líng–khì ê sim
我啉醉的茫
guá lim tsuì ê bâng
合)
該予啥人
kai hōo siánn-lâng
吳)
毋知彼个人
m̄-tsai hit ê lâng
如今去佗藏
jû-kim khì toh tshàng
王)
天星失去月娘
thinn-tshinn sit-khì gue̍h-niû
更加淒涼
kìng-ka tshe-liâng
合)
為怎樣
uī-tsuánn-iūnn
抱著破碎夢
phō tio̍h phò-tshuì bāng
死嘛毋甘放
sí mā m̄-kam pàng
淪落在人生街頭的人
lûn lo̍h tsāi jîn-sing ke-thâu ê lâng
王)
毋願回頭
m̄-guān huê-thâu
吳)
流浪在你心頭
liû-lōng tsāi lí sim-thâu
王)
愛到老
ài kàu lāu
吳)
愛你到老
ài lí kàu lāu
