酒
《酒》Tsiú
洪榮宏Âng Îng-hông
——————————————
燒酒你敢知
sio-tsiú lí kám tsai
敢知阮心內
kám tsai gún sim-lāi
為情咧流目屎
uī tsîng teh lâu ba̍k-sái
過去純情愛
kuè-khì sûn tsîng-ài
被人來所害
phuē lâng lâi sóo hāi
才著分東西
tsiah tio̍h hun tang sai
心肝的痛苦
sim-kuann ê thòng-khóo
無地講出來
bô-tè kóng–tshut-lâi
只有目屎吞腹內
tsí-ū ba̍k-sái thun pak-lāi
借酒來排解
tsioh tsiú lâi pâi-kái
三聲也無奈
sann-siann iā bô-nāi
燒酒閣再來
sio-tsiú koh-tsài lâi
想起彼當時
siūnn-khí hit-tong-sî
雙人情綿綿
siang-lâng tsîng mî-mî
一時一刻也無離
tsi̍t-sî tsi̍t-khik iā bô lî
離開到現時
lī-khui kàu hiān-sî
心愛佗位去
sim-ài tó-uī khì
你在海角抑天邊
lí tsāi hái-kak ia̍h thinn-pinn
無論到何時
bô-lūn kàu hô-sî
永遠愛著你
íng-uán ài tio̍h lí
望你轉來伴相隨
bāng lí tńg-lâi phuānn-sio-suî
燒酒你嘛知
sio-tsiú lí mā tsai
知影阮心內
tsai-iánn gún sim-lāi
無酒陪伴心悲哀
bô tsiú puê-phuānn sim pi-ai
燒酒閣再來
sio-tsiú koh-tsài lâi
一杯閣一杯
tsi̍t-pue koh tsi̍t-pue
千杯醉落地
tshian-pue tsuì lo̍h-tē
想欲放袂記
siūnn-beh pàng-buē-kì
也是無容易
iā-sī bô iông-ī
深深為你迷
tshim-tshim uī lí bê
請你著原諒
tshiánn lí tio̍h guân-liōng
毋通心怨慼
m̄-thang sim uàn-tsheh
千里有緣會相會
tshian-lí ū-iân ē siong-huē
你咱無少年
lí lán bô siàu-liân
毋通再徘徊
m̄-thang tsài pâi-huê
期待早日閣做伙
kî-thāi tsá-ji̍t koh tsò-hué
雖然咱離開
sui-jiân lán lī-khui
心肝也想你
sim-kuann iā siūnn lí
拜託神明共通知
pài-thok sîn-bîng kā thong-ti
轉來相安慰
tńg-lâi sio an-uì
燒酒只有你
sio-tsiú tsí-ū lí
只有你知阮心意
tsí-ū lí tsai gún sim-ì
只有你知阮心意
tsí-ū lí tsai gún sim-ì
