畫圖的美術師
《畫圖的美術師》Uē-tôo ê Bí-su̍t-su
郭大誠Kueh Tāi-sîng
——————————————
好消息報恁知
hó siau-sit pò lín tsai
毋是我落下頦
m̄-sī guá làu-ē-hâi
畫圖的工夫
uē-tôo ê kang-hu
真厲害
tsin lī-hāi
全省通人知
tsuân-síng thong-lâng-tsai
我就是看板師
guá tsiū-sī kha̋ng-páng-sai
漆漆漆
tshat tshat tshat
漆漆漆
tshat tshat tshat
來喔
lâi–ooh
親愛的兄弟朋友
tshin-ài ê hiann-tī pîng-iú
請恁予我畫看覓
tshiánn lín hōo guá uē khuànn-māi
保證會予恁滿意
pó-tsìng ē hōo lín buán-ì
笑咍咍
tshiò-hai-hai
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
喂~來來來
uê~ lâi lâi lâi
好消息報恁知
hó siau-sit pò lín tsai
毋是我佇咧落下頦
m̄-sī guá tī-leh làu-ē-hâi
因為我的畫圖的功夫袂䆀
in-uī guá ê uē-tôo ê kang-hu buē-bái
人人才叫我看板師
lâng-lâng tsiah kiò guá kha̋ng-páng-sai
阮厝本來是踮佇咧深山內
gún tshù pún-lâi sī tiàm tī-leh tshim-suann lāi
幾若年前
kuí-lō nî tsîng
八七水災
Pat-tshit tsuí-tsai
大水淹對阮厝內
tuā-tsuí im tuì gún tshù-lāi
淹一下足厲害
im tsi̍t-ē tsiok lī-hāi
姑不將才搬對恁遮來
koo-put-tsiong tsiah puann tuì lín tsia lâi
來喔
lâi–ooh
看覓
khuànn-māi
若我畫圖的工夫
nā guá uē-tôo ê kang-hu
絕對毋認輸
tsua̍t-tuì m̄ jīn-su
三重埔大學的朋友
Sann-tîng-poo tāi-ha̍k ê pîng-iú
都認定我是
to jīn-tīng guá sī
畫地圖的美術師
uē tē-tôo ê bí-su̍t-su
嗒!用喙講的
tah! iōng tshuì kóng–ê
無憑準
bô pîn-tsún
我提幾張仔
guá the̍h kuí-tiunn-á
予恁做見本
hōo lín tsuè kiàn-pún
看!第一張
khuànn! tē-it tiunn
是火車佇咧走大海
sī hué-tshia tī-leh tsáu tuā-hái
啊若第二張
ah nā tē-jī tiunn
是鐵馬咧拚烏肚䆀
sī thih-bé leh piànn oo-tóo-bái
舊年我提這兩張
kū-nî guá the̍h tsit nn̄g-tiunn
去參加全世界
khì tsham-ka tsuân sè-kài
美術展覽的比賽
bí-su̍t tián-lám ê pí-sài
嘿嘿!對尾仔算起來
heh-heh! tuì bué–á sǹg–khí-lâi
第一名
tē-it-miâ
就是小弟不才
tsiū-sī sió-tī put-tsâi
這全世界通人知
tse tsuân sè-kài thong-lâng-tsai
來喔~
lâi–ooh~
欸~你若是共我買
eh~ lí nā-sī kā guá bé
也會使
iā ē-sái
啊若是欲予我畫
ah nā-sī beh hōo guá uē
著趕緊來
tio̍h kuánn-kín lâi
價錢最實在
kè-tsînn tsuè si̍t-tsāi
啊若隨在恁送
ah nā suî-tsāi lín sàng
嘛無干礙
mā bô kan-gāi
親像阮隔壁
tshin-tshiūnn gún keh-piah
彼个木匠師
hit ê ba̍k-tshiūnn-sai
伊講不孝有三
i kóng put-hàu iú sam
無後為大
bû hiō uî tāi
想欲娶一个某
siūnn-beh tshuā tsi̍t-ê bóo
顧家內
kòo ke-lāi
無疑每擺都失敗
bô-gî muí-pái to sit-pāi
逐家攏嫌伊
ta̍k-ke lóng hiâm i
有目睭無目眉
ū ba̍k-tsiu bô ba̍k-bâi
實在可憐代
si̍t-tsāi khó-liân-tāi
走來揣我這个看板師啊
tsáu-lâi tshē guá tsit ê kha̋ng-páng-sai–ah
我共伊整型畫目眉
guá kā-i tsíng-hîng uē ba̍k-bâi
畫一下變成
uē tsi̍t-ē piàn-sîng
一表的人才
it-piáu ê jîn-tsâi
經過無幾工
king-kuè bô kuí-kang
交一个查某囡仔嬰
kau tsi̍t-ê tsa-bóo-gín-á-inn
是媠噹噹
sī suí-tang-tang
暢甲骨頭齊振動
thiòng kah kut-thâu tsiâu tín-tāng
紅包猶原嘛是隨在伊送
âng-pau iu-guân mā sī suî-tsāi i sàng
來喔!參考看覓
lâi–ooh! tsham-khó khuànn-māi
欸~這張就是
eh~ tsit tiunn tsiū-sī
電影的看板
tiān-iánn ê kha̋ng-páng
啊若這位小姐
ah nā tsit uī sió-tsiá
我共畫得
guá kā uē tit
非常的性感
hui-siông ê sìng-kám
啊若這位先生真勇敢
ah nā tsit uī sian-sinn tsin ióng-kám
踮佇咧路邊
tiàm tī-leh lōo-pinn
兩个人咧Kiss相攬
nn̄g ê lâng teh Kiss sio-lám
啊若欲好看
ah nā beh hó-khuànn
著這張法國的肉彈
tio̍h tsit tiunn Huat-kok ê bah-tuânn
穿洋裝
tshīng iûnn-tsong
胸坎閣落一半
hing-khám koh làu tsi̍t-puànn
嗯~你若欲看
ngh~ lí nā beh khuànn
毋通起畏寒
m̄-thang khí-uì-kuânn
才袂流喙瀾
tsiah bē lâu tshuì-nuā
無論是講
bô-lūn-sī kóng
油畫水彩畫炭畫
iû-uē tsuí-tshái-uē thuànn-uē
攏總無問題
lóng-tsóng bô būn-tuê
喜怒哀樂
hí nōo ai lo̍k
我共畫得
guá kā uē tit
非常的詳細
hui-siông ê siông-sè
老人共畫做少年家
lāu-lâng kā uē tsò siàu-liân-ke
少年畫做老阿伯
siàu-liân uē tsò lāu-a-peh
先生畫予好體格
sian-sinn uē hōo hó thé-keh
小姐畫予腰較細
sió-tsiá uē hōo io khah sè
畫烏漆白
uē-oo tshat-pe̍h
我全部無問題
guá tsuân-pōo bô būn-tê
朋友啊
pîng-iú–ah
你若是做生理
lí nā-sī tsò-sing-lí
佇咧做袂拄好
tī-leh tsuè buē tú-hó
事事咧袂轉倒
sū sū teh buē tńg-tó
我畫一塊看板
guá uē tsi̍t-tè kha̋ng-páng
予恁轉去做參考
hōo lín tńg-khì tsò tsham-khó
到時你就知影
kàu-sî lí tiō tsai-iánn
我畫的看板是好寶
guá uē ê kha̋ng-páng sī hó-pó
來喔~
lâi–ooh~
來喔~
lâi–ooh~
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
好消息報恁知
hó siau-sit pò lín tsai
毋是我落下頦
m̄-sī guá làu-ē-hâi
畫圖的工夫
uē-tôo ê kang-hu
真厲害
tsin lī-hāi
全省通人知
tsuân-síng thong-lâng-tsai
我就是看板師
guá tsiū-sī kha̋ng-páng-sai
漆漆漆
tshat tshat tshat
閣漆漆漆
koh tshat tshat tshat
來喔
lâi–ooh
親愛的兄弟朋友
tshin-ài ê hiann-tī pîng-iú
請恁予我畫看覓
tshiánn lín hōo guá uē khuànn-māi
保證會予恁滿意
pó-tsìng ē hōo lín buán-ì
笑咍咍
tshiò-hai-hai
