瑪摺的好兄弟
《瑪摺的好兄弟》Má-tsih ê Hó-hiann-tī
傅振輝Pòo Tsín-hui
高向鵬Ko Hiòng-phîng
——————————————
傅)
朋友若做伙
pîng-iú nā tsò-hué
愛可比親兄弟
ài khó-pí tshin hiann-tī
患難共一體
huān-lân kiōng it-thé
肯相伨
khíng sio-thīn
講道義
kóng tō-gī
高)
咱袂驕傲佮輕視
lán bē kiau-ngōo kah khin-sī
互相扶持才合理
hōo-siong hû-tshî tsiah ha̍p-lí
著愛真心陪綴
tio̍h-ài tsin-sim puê-tuè
結拜做兄弟
kiat-pài tsuè hiann-tī
傅)
毋管好天
m̄-kuán hó-thinn
抑歹天時
ia̍h pháinn thian-sî
啖糝總是揣瑪摺
tām-sám tsóng-sī tshuē má-tsih
高)
拄著困難的代誌
tú-tio̍h khùn-lân ê tāi-tsì
有問題Touch
ū būn-tê Touch
撨予伊較四序
tshiâu hōo i khah sù-sī
傅)
做著重情義
tsuè tio̍h tiōng tsîng-gī
飄撇的男兒
phiau-phiat ê lâm-jî
朋友至交若兄弟
pîng-iú tsì-kau ná hiann-tī
期待寒冬若過了
kî-thāi hân-tang nā kuè-liáu
是春天
sī tshun-thinn
相安慰
sio an-uì
咱是知己
lán sī ti-kí
高)
熟似做朋友
si̍k-sāi tsuè pîng-iú
親像好兄弟
tshin-tshiūnn hó-hiann-tī
鬱卒煩惱踢一邊
ut-tsut huân-ló that tsi̍t-pinn
將著鹹酸佮苦澀
tsiong tio̍h kiâm-sng kah khóo-siap
去換甜
khì uānn tinn
咱朋友兄弟
lán pîng-iú hiann-tī
遮爾瑪摺
tsiah-nī má-tsih
合)
好好鬥陣
hó-hó tàu-tīn
若兄弟
ná hiann-tī
↓—(對話口白)—↓
噯! giô–ê, 足久無看著，近來好無？
aih! giô–ê, tsiok kú bô khuànn-eh, kīn-lâi hó–bô?
啊!嘛是按呢啦
ah! mā sī án-ne–lah
欸!你最近敢若有挑一塊喔!?
eh! lí tsuè-kīn kánn-ná ū thio–tsi̍t-tè ooh!?
無啦!哪會有?
bô–lah! ná-ē ū?
兄弟啊,有好空的,小報一下啦!
hiann-tī ah, ū hó-khang ê, sió pò–tsi̍t-ē lah!
