雲遊四海
《雲遊四海》Hûn-iû-sù-hái
陳明章Tân Bîng-tsiong
——————————————
一生漂泊四界去
it-sing phiau-phik sì-kuè khì
行過半世人少年時
kiânn kuè puànn-sì-lâng siàu-liân-sî
夜市仔來去排一擔
iā-tshī-á lâi-khì pâi–tsi̍t-tànn
聽阮來唸歌
thiann gún lâi liām-kua
聽阮的歌
thiann gún ê kua
一生漂泊四界去
it-sing phiau-phik sì-kuè khì
行過半世人少年時
kiânn kuè puànn-sì-lâng siàu-liân-sî
夜市仔來去排一擔
iā-tshī-á lâi-khì pâi–tsi̍t-tànn
聽阮來唸歌
thiann gún lâi liām-kua
聽阮的歌
thiann gún ê kua
↓↓(口白)—(口白)↓↓
來來來來來
lâi lâi lâi lâi lâi
各位朋友兄
kok-uī pîng-iú hiann
小弟今仔日來到貴地
sió-tī kin-á-ji̍t lâi-kàu kuì-tē
望恁臺北的鄉親
bāng lín Tâi-pak ê hiong-tshin
來共我捀場一下
lâi kā guá phâng-tiûnn–tsi̍t-ē
現在阮盈暗的節目
hiān-tsāi gún îng-àm ê tsiat-bo̍k
就欲來共恁開始囉
tō beh lâi kā lín khai-sí–looh
拜託咧
pài-thok–eh
噗仔共我催一下
pho̍k-á kā guá tshui–tsi̍t-ē
謝謝啦
seh-seh– lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
少年的愛聽戀愛歌
siàu-liân–ê ài thiann luân-ài-kua
阿伯仔愛聽關仔嶺
a-peh–á ài thiann Kuan-á-niá
囡仔嬰講伊也欲點歌
gín-á-inn kóng i iā beh tiám-kua
是毋是欲叫阮
sī-m̄-sī beh kiò gún
唸育嬰仔歌
liām io-inn-á kua
↓↓(口白)—(口白)↓↓
現在阮叫一个
hiān-tsāi gún kiò tsi̍t-ê
轟動東南亞的露露小姐
hong-tōng Tong-lâm-a ê Lú-luh sió-tsiá
來共恁唸一條
lâi kā lín liām tsi̍t-tiâu
心事啥人知
Sim-sū Siánn-lâng Tsai
心事誰知
sim-sū siáng tsai
拜託咧
pài-thok–eh
噗仔來共捀場一下
pho̍k-á lâi kā phâng-tiûnn–tsi̍t-ē
共鼓勵一下乎
kā kóo-lē–tsi̍t-ē, honnh
謝謝你啦
seh-seh nǐ–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
雞籠頭行到枋寮尾
Kue-lâng thâu kiânn kah Pang-liâu bé
一台li-á-khah啊
tsi̍t-tâi li-á-khah–ah
載阮行
tsài gún kiânn
走唱的生涯
tsáu-tshiùnn ê sing-gâi
三頓無論
sann tǹg bô-lūn
若是無開喙
nā-sī bô khui-tshuì
就無飯食
tiō bô pn̄g tsia̍h
↓↓(口白)—(口白)↓↓
若是本公司出品的
nā-sī pún kong-si tshut-phín ê
烏狗牌甜糖
Oo-káu-pâi tinn-thn̂g
是專門咧毒蝒蟲
sī tsuan-bûn teh thāu būn-thâng
血蟲
huih-thâng
糞口仔蟲
pùn-kháu-á-thâng
你的囡仔
lí ê gín-á
若是面白青黃烏焦瘦
nā-sī bīn pi̍k tshinn-n̂g oo-ta-sán
糜飯食袂落去
bê-pn̄g tsia̍h buē lo̍h-khì
只要你若予食
tsí-iàu lí nā hōo tsia̍h
隨食隨有效
suî tsia̍h suî ū-hāu
隨食隨有效
suî tsia̍h suî ū-hāu
↑↑(口白)—(口白)↑↑
今夜廟口來唱歌
kim-iā biō-kháu lâi tshiùnn-kua
唱啊唱阮的相思調
tshiùnn–ah tshiùnn gún ê siunn-si tiāu
無人來聽
bô-lâng lâi thiann
無人圍來聽
bô-lâng uî lâi thiann
是毋是
sī-m̄-sī
阮的時代有變化
gún ê sî-tāi ū piàn-huà
↓↓(口白)—(口白)↓↓
猶閣有本公司出品的
á-koh ū pún kong-si tshut-phín ê
臭藥丸仔
tshàu-io̍h-uân-á
是專門咧治腹肚疼落瀉
sī tsuan-bûn teh tī pak-tóo-thiànn làu-sià
不但是按呢爾
put-tān sī án-ne niâ
無論是喙齒疼胃疼頭疼
bô-lūn sī tshuì-khí-thiànn uī-thiànn thâu-thiànn
一改五粒
tsi̍t-kái gōo-lia̍p
一改五粒
tsi̍t-kái gōo-lia̍p
啊!若是無效咧
ah! nā-sī bô-hāu–leh
一罐賠恁三罐的錢
tsi̍t-kuàn puê lín sann-kuàn ê tsînn
↑↑(口白)—(口白)↑↑
少年時代四界行
siàu-liân sî-tāi sì-kuè kiânn
煞來袂記得
suah lâi buē-kì-eh
故鄉按怎行
kòo-hiong án-tsuánn kiânn
若是有人問
nā-sī ū-lâng mn̄g
阮故鄉蹛佗位
gún kòo-hiong tuà tó-uī
每一改阮的聲音
muí tsi̍t-kái gún ê siann-im
就梢聲
tiō sau-siann
↓↓(口白)—(口白)↓↓
後手閣賰三罐
āu-tshiú koh tshun sann-kuàn
後手閣賰三罐
āu-tshiú koh tshun sann-kuàn
本來一罐是百五
pún-lâi tsi̍t-kuàn sī pah-gōo
一罐百五
tsi̍t-kuàn pah-gōo
三罐這馬呢
sann-kuàn tsit-má–neh
賣恁四百就好
buē lín sì-pah tō hó
四百就好
sì-pah tō hó
只要這三罐若閣賣完
tsí-iàu tsit sann-kuàn nā koh buē-uân
阮就無愛閣賣矣
gún tō bô-ài koh buē–ah
紲落繼續共恁做節目
suà–lo̍h kè-sio̍k kā lín tsò tsiat-bo̍k
有佗一个阿伯仔欲買無
ū tó tsi̍t-ê a-peh–á beh bé–bô
啊!佗一个阿伯仔欲買
ah! tó tsi̍t-ê a-peh–á bueh bué
啊遐一个目鏡的
ah hia tsi̍t-ê ba̍k-kiànn–ê
拜託
pài-thok
喔彼號…
ooh hit-lō …
謝謝啦
seh-seh–lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
農村曲是蘇桐寫
Lông-tshuan-khik sī Soo Tông siá
恁若是落魄綴阮行
lín nā-sī lo̍k-phik tè gún kiânn
歌唱的生涯是毋是夢
kua-tshiùnn ê sing-gâi sī-m̄-sī bāng
紅目達仔是毋是阮的夢
Âng-ba̍k Ta̍t-á sī-m̄-sī gún ê bāng
農村曲是蘇桐寫
Lông-tshuan-khik sī Soo Tông siá
恁若是落魄綴阮行
lín nā-sī lo̍k-phik tè gún kiânn
歌唱的生涯是毋是夢
kua-tshiùnn ê sing-gâi sī-m̄-sī bāng
紅目達仔是毋是阮的夢
Âng-ba̍k Ta̍t-á sī-m̄-sī gún ê bāng
↓↓(口白)—(口白)↓↓
天色也已經無早矣
thinn-sik iā í-king bô tsá–ah
現在阮盈暗的節目
hiān-tsāi gún îng-àm ê tsiat-bo̍k
也欲來共恁結束囉
ā beh lâi kā lín kiat-sok–looh
恁若是欲聽露露小姐的歌
lín nā-sī beh thiann Lú-luh sió-tsiá ê kua
佮許曉丹的涼涼秀
kah Xǔ Xiǎodān ê liángliángxiù
明仔載七點
bîn-á-tsài tshit-tiám
明仔載七點
bîn-á-tsài tshit-tiám
仝這个時間
kāng tsit ê sî-kan
佇咧這个所在再會
tī-eh tsit ê sóo-tsāi tsài-huē
謝謝
seh-seh
勞力
lóo-la̍t
勞力
lóo-la̍t
多謝
to-siā
多謝
to-siā
↑↑(口白)—(口白)↑↑
農村曲是蘇桐寫
Lông-tshuan-khik sī Soo Tông siá
恁若是落魄綴阮行
lín nā-sī lo̍k-phik tè gún kiânn
歌唱的生涯是毋是夢
kua-tshiùnn ê sing-gâi sī-m̄-sī bāng
紅目達仔是毋是阮的夢
Âng-ba̍k Ta̍t-á sī-m̄-sī gún ê bāng
一生漂泊四界去
it-sing phiau-phik sì-kuè khì
行過半世人少年時
kiânn kuè puànn-sì-lâng siàu-liân-sî
夜市仔來去排一擔
iā-tshī-á lâi-khì pâi–tsi̍t-tànn
聽阮來唸歌
thiann gún lâi liām-kua
聽阮的歌
thiann gún ê kua
