傷心人無醉
《傷心人無醉》Siong-sim-lâng Bô Tsuì
陳百潭 TÂN PIK-THÂM
蔡以真 TSHUÀ Í-TSIN
(女)
你佇我的夢中飛
lí tī guá ê bāng-tiong pue
lí tī guá ê bāng-tiong pue
毋知花蝴蝶欲飛去佗位
m̄ tsai hue-oo-tia̍p beh pue khì tueh
m̄ tsai hue-oo-tia̍p beh pue khì tueh
(男)
風吹過 雲飄過
hong tshue kuè, hûn phiau kuè
hong tshue kuè, hûn phiau kuè
啊 你敢是我的一切
ah, lí kám-sī guá ê it-tshè
ah, lí kám-sī guá ê it-tshè
–
(女)
夢境真美麗
bāng-kíng tsin bí-lē
bāng-kíng tsin bí-lē
有你來做伙
ū lí lâi tsò-hué
ū lí lâi tsò-hué
(男)
山盟甲海誓
san-bîng kah hái-sè
san-bîng kah hái-sè
親像天落雪
tshin-tshiūnn thinn lo̍h-seh
tshin-tshiūnn thinn lo̍h-seh
–
(男)
傷心人無醉無醉
siong-sim-lâng bô tsuì bô tsuì
siong-sim-lâng bô tsuì bô tsuì
迷戀的酒也攏袂退
bê-luân ê tsiú iā lóng buē thuè
bê-luân ê tsiú iā lóng buē thuè
(女)
並無啥物代誌會反悔
pīng bô siánn-mih tāi-tsì ē huán-hué
pīng bô siánn-mih tāi-tsì ē huán-hué
(男)
傷心人無醉無醉
siong-sim-lâng bô tsuì bô tsuì
siong-sim-lâng bô tsuì bô tsuì
我的心堅定拍袂退
guá ê sim kian-tīng phah buē thuè
guá ê sim kian-tīng phah buē thuè
(女/合)
這是我愛你的情話
tse sī guá ài lí ê tsîng-uē
tse sī guá ài lí ê tsîng-uē
