無聲
《無聲》Bô-siann
許富凱 KHÓO HÙ-KHÁI
桌頂的坱埃予窗外的風吹散
toh-tíng ê ing-ia hōo thang-guā ê hong tshue-suànn
toh-tíng ê ing-ia hōo thang-guā ê hong tshue-suànn
白色的花矸猶原閣?佇遐
pe̍h-sik ê hue-kan iu-guân koh tshāi tī hia
pe̍h-sik ê hue-kan iu-guân koh tshāi tī hia
仝款插著彼欉無聲的牽掛
kāng-khuán tshah-tio̍h hit tsâng bô-siann ê tshian-kuà
kāng-khuán tshah-tio̍h hit tsâng bô-siann ê tshian-kuà
這幾年開的花攏是思念的形影
tsit kuí nî khui ê hue lóng sī su-liām ê hîng-iánn
tsit kuí nî khui ê hue lóng sī su-liām ê hîng-iánn
–
門口的孤單賰歲月佮你做伴
mn̂g-kháu ê koo-tuann tshun suè-gua̍t kah lí tsuè-phuānn
mn̂g-kháu ê koo-tuann tshun suè-gua̍t kah lí tsuè-phuānn
想起著較早你攏是坐佇遮
siūnn-khí-tio̍h khah-tsá lí lóng sī tsē tī tsia
siūnn-khí-tio̍h khah-tsá lí lóng sī tsē tī tsia
定定咧數念離鄉的囡仔
tiānn-tiānn teh siàu-liām lī-hiong ê gín-á
tiānn-tiānn teh siàu-liām lī-hiong ê gín-á
向望伊的身影
ǹg-bāng i ê sin-iánn
ǹg-bāng i ê sin-iánn
緊轉來共你看
kín tńg–lâi kā lí khuànn
kín tńg–lâi kā lí khuànn
–
已經離開離開了靠岸
í-king lī-khui lī-khui liáu khò-huānn
í-king lī-khui lī-khui liáu khò-huānn
請你放心
tshiánn lí hòng-sim
tshiánn lí hòng-sim
我會好好照顧我的生活
guá ē hó-hó tsiàu-kòo guá ê sing-ua̍h
guá ē hó-hó tsiàu-kòo guá ê sing-ua̍h
當初有一份虧欠藏佇心肝
tong-tshoo ū tsi̍t hūn khui-khiàm tshàng tī sim-kuann
tong-tshoo ū tsi̍t hūn khui-khiàm tshàng tī sim-kuann
你是毋是佇故鄉等待我
lí sī m̄ sī tī kòo-hiong tán-thāi guá
lí sī m̄ sī tī kòo-hiong tán-thāi guá
–
已經離開離開了靠岸
í-king lī-khui lī-khui liáu khò-huānn
í-king lī-khui lī-khui liáu khò-huānn
思念無聲
su-liām bô-siann
su-liām bô-siann
我有話想欲講予你聽
guá ū uē siūnn-beh kóng hōo lí thiann
guá ū uē siūnn-beh kóng hōo lí thiann
總是有一份感謝囥佇心肝
tsóng–sī ū tsi̍t hūn kám-siā khǹg tī sim-kuann
tsóng–sī ū tsi̍t hūn kám-siā khǹg tī sim-kuann
感謝你牽著我沓沓仔行
kám-siā lí khan-tio̍h guá ta̍uh-ta̍uh-á kiânn
kám-siā lí khan-tio̍h guá ta̍uh-ta̍uh-á kiânn
–
你是毋是會佇故鄉等待我
lí sī m̄ sī ē tī kòo-hiong tán-thāi guá
lí sī m̄ sī ē tī kòo-hiong tán-thāi guá
–
我已經離開離開了靠岸
guá í-king lī-khui lī-khui liáu khò-huānn
guá í-king lī-khui lī-khui liáu khò-huānn
思念的聲唱出了牽掛
su-liām ê siann tshiùnn-tshut liáu tshian-kuà
su-liām ê siann tshiùnn-tshut liáu tshian-kuà
總是有一份感謝囥佇心肝
tsóng–sī ū tsi̍t hūn kám-siā khǹg tī sim-kuann
tsóng–sī ū tsi̍t hūn kám-siā khǹg tī sim-kuann
感謝你一直將我惜命命
kám-siā lí it-ti̍t tsiong guá sioh-miā-miā
kám-siā lí it-ti̍t tsiong guá sioh-miā-miā
人生有你
lîn-sing ū lí
lîn-sing ū lí
我是幸福的囡仔
guá sī hīng-hok ê gín-á
guá sī hīng-hok ê gín-á
日頭若落山
li̍t-thâu nā lo̍h suann
li̍t-thâu nā lo̍h suann
就會想起你喝著我的名
tiō ē siūnn-khí lí huah-tio̍h guá ê miâ
tiō ē siūnn-khí lí huah-tio̍h guá ê miâ
