鉸刀石頭紙
《鉸刀石頭紙》Ka-to Tsio̍h-thâu Tsuá
張儇綝Tiunn Huân-lîm
——————————————
鉸刀石頭紙
ka-to tsio̍h-thâu tsuá
想起細漢時陣的
siūnn-khí sè-hàn sî-tsūn ê
囡仔伴
gín-á-phuānn
覕佇布袋戲尪仔的
bih tī pòo-tē-hì-ang-á ê
舞臺跤
bú-tâi kha
阿公阿媽
a-kong a-má
嘛攏佇咧遮
mā lóng tī-leh tsia
彼个時陣
hit ê sî-tsūn
臺頂的音樂聲
tâi-tíng ê im-ga̍k-siann
到這當時
kàu tsiàng-sî
阮也是有咧聽
gún iā-sī ū teh thiann
若是我閣講起
nā-sī guá koh kóng-khí
敢會有懷念的感覺
kám ē ū huâi-liām ê kám-kak
彼个時陣
hit ê sî-tsūn
希望趕緊大漢
hi-bāng kuánn-kín tuā-hàn
?阿公阿媽
tshuā a-kong a-má
來去?迌
lâi-khì tshit-thô
食燒酒螺配可樂
tsia̍h sio-tsiú-lê phuè kělè
釣魚仔
tiò hî-á
是阮細漢時陣的希望
sī gún sè-hàn sî-tsūn ê hi-bāng
到這个時陣
kàu tsit ê sî-tsūn
阮也已經大漢
gún iā í-king tuā-hàn
想欲揣怹做伙
siūnn-beh tshuē in tsò-hué
來去?迌
lâi-khì tshit-thô
?怹來去
tshuā in lâi-khì
想欲去的所在
siūnn-beh khì ê sóo-tsāi
是阮這當時的希望
sī gún tsiàng-sî ê hi-bāng
怹攏毋知影
in lóng m̄ tsai-iánn
你一工一工瘦卑巴
lí tsi̍t-kang-tsi̍t-kang sán-pi-pa
講人生的故事
kóng jîn-sing ê kòo-sū
予我聽
hōo guá thiann
佮我約好
kah guá iok hó
欲食
beh tsia̍h
恁愛食的物件
lín ài tsia̍h ê mi̍h-kiānn
—
鉸刀石頭紙
ka-to tsio̍h-thâu tsuá
是我這當時的願望
sī guá tsiàng-sî ê guān-bāng
