蘋果樹跤
《蘋果樹跤》Phōng-kó-tshiū Kha
陳芬蘭Tân Hun-lân
——————————————
林檎花蕊清芳
lìn-gooh hue-luí tshing-phang
因何阮心茫茫
in-hô gún sim bâng-bâng
思念著
su-liām tio̍h
思念著心愛媽媽
su-liām tio̍h sim-ài má-mah
欸~欸~欸~欸~
eh~ eh~ eh~ eh~
彼日阮
hit-ji̍t gún
有你伴相隨
ū lí phuānn-sio-suî
今日阮
kim-ji̍t gún
寂寞流珠淚
tsi̍k-bo̍k lâu tsu-luī
林檎花蕊清芳
lìn-gooh hue-luí tshing-phang
引阮又目箍紅
ín gún iū ba̍k-khoo âng
啊~啊~啊~啊~
ah~ ah~ ah~ ah~
↓↓—(口白)—↓↓
想起細漢的時陣
siūnn-khí suè-hàn ê sî-tsūn
媽媽時常
má-mah sî-siông
牽我來這个果子園
khan guá lâi tsit ê ké-tsí-hn̂g
踮在這欉林檎樹跤
tiàm-tsāi tsit tsâng lin-gooh-tshiū kha
講起這欉林檎樹
kóng-khí tsit tsâng lin-gooh-tshiū
是伊親手種的
sī i tshin-tshiú tsìng–ê
等到這欉林檎樹
tán-kàu tsit tsâng lin-gooh-tshiū
若來開花的時
nā lâi khui-hue ê sî
伊就會用得
i tsiū ē-īng-eh
嫁人做牽手
kè lâng tsuè khan-tshiú
這句話
tsit kù uē
我時常記在心肝內
guá sî-siông kì tsāi sim-kuann-lāi
媽媽
má-mah
現在林檎
hiān tsāi lin-gooh
已經開花矣
í-king khui-hue–ah
我也已經大漢矣
guá iā í-king tuā-hàn–ah
偏偏偏偏你又閣
phian-phian phian-phian lí iū-koh
放阮離開了這个世間
pàng gún lī-khui liáu tsit ê sè-kan
媽媽
má-mah
你知影這幾年來
lí tsai-iánn tsit kuí nî lâi
我是怎樣咧思念你無？
guá sī tsánn-iūnn teh su-liām lí–bô?
媽媽
má-mah
↑↑—(口白)—↑↑
啊~彼日你
ah~ hit-ji̍t lí
所種這欉樹
sóo tsìng tsit tsâng tshiū
今日阮
kim-ji̍t gún
愈看心愈憂
jú khuànn sim jú iu
林檎粒粒清芳
lìn-gooh lia̍p-lia̍p tshing-phang
因何無你一人
in-hô bô lí tsi̍t-lâng
啊~啊~啊~啊~
ah~ ah~ ah~ ah~
