湖邊的口笛
《湖邊的口笛》Ôo-pinn ê Kháu-ti̍k
郭金發Kueh Kim-huat
——————————————
彼爿的小山崙
hit-pîng ê sió suann-lūn
燈火光閃爍
ting-hé kng siám-sih
小雨落毛毛
sió-hōo lo̍h mn̂g-mn̂g
稀微的暗暝
hi-bî ê àm-mî
孤一个走來湖邊
koo tsi̍t-ê tsáu lâi ôo-pinn
自慰心空虛
tsū-uì sim khang-hi
是啥人吹著口笛
sī siánn-lâng tshue tio̍h kháu-ti̍k
哀怨的音調
ai-uàn ê im-tiāu
引起阮想彼當時
ín-khí gún siūnn hit-tong-sî
雙人的初戀情味
siang-lâng ê tshoo-luân tsîng-bī
珠淚粒粒滴
tsu-luī lia̍p-lia̍p tih
罩雺的港岸墘
tà-bông ê káng huānn-kînn
坐在小船內
tsuē tsāi sió-tsûn lāi
聽阮唸歌詩
thiann gún liām kua-si
規暝笑咍咍
kui-mî tshiò-hai-hai
心愛的
sim-ài–ê
哪通一時
ná thang tsi̍t-sî
放阮心悲哀
pàng gún sim pi-ai
是啥人吹著口笛
sī siánn-lâng tshue tio̍h kháu-ti̍k
哀怨的音調
ai-uàn ê im-tiāu
替阮來對伊表示
thuè gún lâi tuì i piáu-sī
毋應該耽誤男兒
m̄ ing-kai tam-gōo lâm-jî
寶貴好將來
pó-kuì hó tsiong-lâi
湖邊的深更時
ôo-pinn ê tshim-kinn sî
夜蟲聲哀啼
iā-thâng siann ai-thî
暗淡桌邊燈
àm-tām toh-pinn ting
伴阮看日記
phuānn gún khuànn ji̍t-kì
彼一暝伊有約束
hit tsi̍t-mî i ū iok-sok
將來結情義
tsiong-lâi kiat tsîng-gī
是啥人吹著口笛
sī siánn-lâng tshue tio̍h kháu-ti̍k
哀怨的音調
ai-uàn ê im-tiāu
破害著阮的戀夢
phò-hāi tio̍h gún ê luân-bāng
加添著阮的苦痛
ka-thiam tio̍h gún ê khóo-thàng
規暝睏袂去
kui-mî khùn buē-khì
