深山林內
《深山林內》Tshim-suann Nâ-lāi
郭大誠Kueh Tāi-sîng
——————————————
深山的黎明時
tshim suann ê lê-bîng sî
謼咿謼咿
hooh-ih hooh-ih
草木青翠花芳味
tsháu-bo̍k tshinn-tshuì hue phang-bī
天然風光好景緻
thian-jiân hong-kong hó kíng-tì
春天風微微
tshun-thinn hong bî-bî
謼咿謼咿
hooh-ih hooh-ih
樹頂的可愛鳥隻
tshiū tíng ê khó-ài tsiáu-tsiah
跳來跳去真歡喜
thiàu-lâi-thiàu-khì tsin huann-hí
一直來啾啾叫
it-ti̍t lâi tsiu-tsiu-kiò
親像唸歌詩
tshin-tshiūnn liām kua-si
使予人心情綿綿
sú-hōo-lâng sim-tsîng mî-mî
咧咿謼咧咿謼
leh-ih-hooh leh-ih-hooh
實在迷人意
si̍t-tsāi bê lâng-ì
Lay Yee Eh Yee Eh You Lay Dee
You Lay Dee You Lay Dee You Lay Dee
Lay Yee Eh Yee Eh You Lay Dee
You Lay Dee You Lay Dee You Lay Dee
啾啾啾
tsiu tsiu tsiu
鳥仔啾啾
tsiáu-á tsiu-tsiu
踮樹頂
tiàm tshiū-tíng
跳來跳去
thiàu-lâi-thiàu-khì
感覺真自由
kám-kak tsin tsū-iû
若親像阮的心情
ná-tshin-tshiūnn gún ê sim-tsîng
無憂無愁
bô-iu bô-tshiû
綠色的深山內
li̍k-sik ê tshim-suann lāi
謼咿謼咿
hooh-ih hooh-ih
夕陽漸漸斜落西
si̍k-iông tsiām-tsiām tshiâ lo̍h-sai
黃昏天邊染五彩
hông-hun thinn-pinn jiám ngóo-tshái
景色鬥人愛
kíng-sik tàu-lâng-ài
謼咿謼咿
hooh-ih hooh-ih
坑谷的流水青青
khinn-kok ê lâu-tsuí tshinn-tshinn
閃閃爍爍流落去
siám-siám-sih-sih lâu–lo̍h-khì
一直來嗤喳叫
it-ti̍t lâi tshi-tshā kiò
親像奏情詩
tshin-tshiūnn tsàu tsîng-si
使予人心情綿綿
sú hōo-lâng sim-tsîng mî-mî
咧咿謼咧咿謼
leh-ih-hooh leh-ih-hooh
實在鬥人意
si̍t-tsāi tàu-lâng-ì
Lay Yee Eh Yee Eh You Lay Dee
You Lay Dee You Lay Dee You Lay Dee
Lay Yee Eh Yee Eh You Lay Dee
You Lay Dee You Lay Dee You Lay Dee
