流浪拳頭師
《流浪拳頭師》Liû-lōng Kûn-thâu-sai
郭大誠Kueh Tāi-sîng
——————————————
來來來來
lâi lâi lâi lâi
鑼聲鼓聲響四邊
lô-siann kóo-siann hiáng sì-pinn
現在總請列位眾兄弟
hiān-tsāi tsóng tshiánn lia̍t-uī tsiòng hiann-tī
阮一行三五名
gún tsi̍t-kiânn sann-gōo miâ
為著名聲拚性命
uī-tio̍h miâ-siann piànn-sìnn-miā
啊~請恁緊來看
ah~ tshiánn lín kín lâi khuànn
流浪江湖的
liû-lōng kang-ôo ê
硬軟的功夫
ngī-nńg ê kang-hu
緊來緊來
kín lâi kín lâi
緊來啦
kín lâi–lah
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
來來來
lâi lâi lâi
看看看
khuànn khuànn khuànn
人濟話就濟
lâng tsuē uē tiō tsuē
三色人講五色話
sam-sik lâng kóng ngóo-sik uē
有人講愛食菜花
ū-lâng kóng ài tsia̍h tshài-hue
嘛有人愛苦瓜
mā ū-lâng ài khóo-kue
有人愛看弄樓
ū-lâng ài khuànn lāng-lâu
猶嘛有人
iáu mā ū-lâng
愛看拍拳頭
ài khuànn phah-kûn-thâu
來!逐家倚來參考
lâi! ta̍k-ke uá lâi tsham-khó
若愛看拳頭
nā ài khuànn kûn-thâu
免驚無
bián-kiann bô
日本力道山
ji̍t-pún Li̍k-tō-san
是好手刀兼柔道
sī hó tshiú-to kiam jiû-tō
啊若美國
ah nā bí-kok
鼻仔啄啄
phīnn-á tok-tok
目睭濁濁
ba̍k-tsiu lô-lô
若欲掔兩步仔
nā beh khian nn̄g-pōo–á
伊著bők-sìn-kuh (boxing)
i tio̍h bők-sìn-kuh
才算會和
tsiah sǹg ē-hô
啊若印度烏閣大箍
ah ná Ìn-tōo oo koh tuā-khoo
是通人知
sī thong-lâng tsai
若咱中國
ná lán Tiong-kok
達摩的功夫
Ta̍t-môo ê kang-hu
是最厲害
sī tsuè lī-hāi
啊若小弟是真不才
ah nā sió-tī sī tsin put-tsâi
腹肚若枵全步數
pak-tóo nā iau tsuân pōo-sòo
啊腹肚若飽就無半步
ah pak-tóo nā pá tiō bô-puànn-pōo
來!看!
lâi! khuànn!
太祖拳是拍硬枝
thài-tsóo-kûn sī phah ngī-ki
啊若白鶴拳是像麻糍
ahnā pe̍h-ho̍h-kûn sī tshiūnn muâ-tsî
猴拳是好跤手
kâu-kûn sī hó kha-tshiú
狗拳食目睭
káu-kûn sī tsia̍h ba̍k-tsiu
嗒!看一步吞肩放胛
tah! khuànn tsi̍t-pōo thun-king pàng-kah
起手落插
khí-tshiú lo̍h-tshah
欸~這步跤手著愛鑠拍
eh~ tsit pōo kha-tshiú tio̍h-ài siak-phah
才袂敢若親像
tsiah buē kánn-ná tshin-tshiūnn
咧眠床頂跳倫巴
teh bîn-tshn̂g-tíng thiàu lùn-bah
來!看予真
lâi! khuànn hōo tsin
這步叫做童子拜觀音
tsit pōo kiò-tsuè tông-tsú pài Kuan-im
目睭著愛?予金
ba̍k-tsiu tio̍h-ài pa hōo kim
才袂桌布看做面巾
tsiah bē toh-pòo khuànn-tsò bīn-kin
欸~啊這步就是落地的猛虎
eh~ ah tsit pōo tsiū-sī lo̍h-tē ê bíng-hóo
目睭若欲激怐怐
ba̍k-tsiu nā beh kik-khòo-khòo
內衫會看做內褲
lāi-sann ē khuànn-tsuè lāi-khòo
閣來!看予好!
koh lâi! khuànn hōo hó!
這步叫做關公倒拖刀
tsit pōo kiò-tsuè Kuan-kong tò thua to
動作若無做好
tōng-tsok nā bô tsò hó
未曾拍會家己先倒
buē-tsîng phah ē ka-kī sing tó
啊紲落去
ah suà–lo̍h-khì
就是山人挽仙桃
tsiū-sī san-jîn bán sian-thô
挽若著
bán nā tio̍h
後代敢若會揣無
āu-tāi kánn ē tshē-bô
欸~閣來就是
eh~ koh lâi tsiū-sī
凌波洗身軀的架勢
Lîng-pho sé-sin-khu ê kè-sè
毋是準備欲出嫁
m̄-sī tsún-pī beh tshut-kè
但是請各位愛看詳細啊
tān-sī tshiánn kok-uī ài khuànn siông-sè–ah
才袂予凌波歹勢
tsiah buē hōo Lîng-pho pháinn-sè
來!閣來猶較好
lâi! koh lâi iáu khah hó
毋是欲相褒
m̄-sī beh sio-po
也毋是欲跳曼波
iā m̄-sī beh thiàu bàn-booh
就是欲來拳頭拚柔道
tsiū-sī beh lâi kûn-thâu piànn jiû-tō
啊若欲好
ah nā beh hó
就是愈落去愈好
tsiū-sī jú loh–khì jú hó
看!
khuànn!
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
來來來來
lâi lâi lâi lâi
今仔日有緣來相逢
kia̋nn-ji̍t ū-iân lâi siong-hông
明日就欲閣再換別位
bîng-ji̍t tiō beh koh-tsài uānn pa̍t-uī
太祖拳像鐵枝
thài-tsóo-kûn tshiūnn thih-ki
白鶴拳是像麻糍
pe̍h-ho̍h-kûn sī tshiūnn muâ-tsî
啊~請恁緊來看
ah~ tshiánn lín kín lâi khuànn
流浪江湖的
liû-lōng kang-ôo ê
硬軟的功夫
ngī-nńg ê kang-hu
緊來緊來緊來啦
kín lâi kín lâi kín lâi–lah
