我愛上隔壁阿水家的二姑娘
《我愛上隔壁阿水家的二姑娘》
阿牛A-GÛ (陳慶祥TÂN KHÌNG-SIÔNG，馬來西亞)
徛我隔壁厝是潮州人
khiā guá keh-piah tshù sī dio5 ziu1 nang5
khiā guá keh-piah tshù sī dio5 ziu1 nang5
伊是買甘蔗水的阿水
i sī bē kam-tsià-tsuí ê A-tsuí
i sī bē kam-tsià-tsuí ê A-tsuí
伊的第二查某囝真正媠
i ê tuē-jī tsa-bóo-kiánn tsin-tsiànn suí
i ê tuē-jī tsa-bóo-kiánn tsin-tsiànn suí
厝邊頭尾攏總叫伊做阿花
tshù-pinn-thâu-bué lóng-tsóng kiò i tsò A-hue
tshù-pinn-thâu-bué lóng-tsóng kiò i tsò A-hue
–
我細細漢時捌著了阿花
guá suè-suè-hàn sî pat-tio̍h liáu A-hue
guá suè-suè-hàn sî pat-tio̍h liáu A-hue
彼陣時阿花無牙閣毋好睇
hú-tsūn-sî A-hue bô gê koh m6 ho2 toin2
hú-tsūn-sî A-hue bô gê koh m6 ho2 toin2
恬恬挖鼻屎
tiām-tiām óo phīnn-sái
tiām-tiām óo phīnn-sái
不時予狗追
put-sî hōo káu tui
put-sî hōo káu tui
阿花袂走因為伊太肥
A-hue buē tsáu in-uī i thài puî
A-hue buē tsáu in-uī i thài puî
–
當今的阿花生甲真正媠
tong-kim ê A-hue senn kah tsin-tsiànn suí
tong-kim ê A-hue senn kah tsin-tsiànn suí
查埔追伊追甲伊袂敨氣
ta-poo tui i tui kah i bē tháu-khuì
ta-poo tui i tui kah i bē tháu-khuì
我知伊心內真正舒佮我
guá tsai i sim-lāi tsin-tsiànn su-kah guá
guá tsai i sim-lāi tsin-tsiànn su-kah guá
是呾一路來歹勢共我呾
sī dan3 tsi̍t-lōo lâi pháinn-sè kā guá dan3
sī dan3 tsi̍t-lōo lâi pháinn-sè kā guá dan3
–
喔 阿花你的面真正趣味
ooh, A-hue lír ê bīn tsin-tsiànn tshù-bī
ooh, A-hue lír ê bīn tsin-tsiànn tshù-bī
皮膚也烏烏
phuê-hu iā oo-oo
phuê-hu iā oo-oo
白白的喙齒
pe̍h-pe̍h ê tshuì-khí
pe̍h-pe̍h ê tshuì-khí
喙囝哩圓圓
cui3 gian2 li1 in5 in5
cui3 gian2 li1 in5 in5
目睭有電哩
ba̍k-tsiu ū tiān–lih
ba̍k-tsiu ū tiān–lih
我甘願予你電到死
guá kam-guān hōo lú tiān kàu sí
guá kam-guān hōo lú tiān kàu sí
–
阿花舒佮叫我兩人去睇戲
A-hue su-kah kiò guá nn̄g lâng khì toin2 hi3
A-hue su-kah kiò guá nn̄g lâng khì toin2 hi3
我又歹勢又歡喜又happy
guá iū pháinn-sè iū huann-hí iū happy
guá iū pháinn-sè iū huann-hí iū happy
我的朋友呾我真有福氣
guá ê pîng-iú dan3 guá tsin ū hok-khì
guá ê pîng-iú dan3 guá tsin ū hok-khì
底囝有啦
di7 gian2 ū–lah
di7 gian2 ū–lah
我是好運氣
guá sī hó ūn-khì
guá sī hó ūn-khì
–
阿花牽我手去關仔角食麵
A-hue khan guá tshiú khì Kuan-á-kak tsia̍h mī
A-hue khan guá tshiú khì Kuan-á-kak tsia̍h mī
伊叫囉吔叻沙佮麻糍
i kiò lo-jia̍h, la̍k-sá kah muâ-tsî
i kiò lo-jia̍h, la̍k-sá kah muâ-tsî
食兩盤炒粿條
tsia̍h nn̄g puânn tshá-kér-tiâu
tsia̍h nn̄g puânn tshá-kér-tiâu
啉三甌沙示
lim sann au sa-si
lim sann au sa-si
我峇魯食著一碗福建麵
guá bâ-lú tsia̍h-tio̍h tsi̍t uánn Hok-kiàn-mī
guá bâ-lú tsia̍h-tio̍h tsi̍t uánn Hok-kiàn-mī
–
喔 阿花你呾我是毋是頭瘋
ooh, A-hue lír dan3 guá sī m̄ sī thâu-hong
ooh, A-hue lír dan3 guá sī m̄ sī thâu-hong
無你我一个人活無偌爽
bô lír guá tsi̍t ê lâng ua̍h bô juā sóng
bô lír guá tsi̍t ê lâng ua̍h bô juā sóng
阮媽叫我猛猛娶你過門
gún mah kiò guá men2 men2 tshuā lír kèr-mn̂g
gún mah kiò guá men2 men2 tshuā lír kèr-mn̂g
莫等予人追去手尾就長長
mài tàn hōo lâng tui khìr tshiú-bué tiō tn̂g-tn̂g
mài tàn hōo lâng tui khìr tshiú-bué tiō tn̂g-tn̂g
–
阿花逐早起佇門口曝衫
A-hue ta̍k tsá-khí tī mn̂g-kháu pha̍k sann
A-hue ta̍k tsá-khí tī mn̂g-kháu pha̍k sann
我舒佮覕去厝內偷閹
guá su-kah bih khì tshù-lāi thau-iam
guá su-kah bih khì tshù-lāi thau-iam
日頭照甲伊的面紅紅
ji̍t-thâu tsiò kah i ê bīn âng-âng
ji̍t-thâu tsiò kah i ê bīn âng-âng
我的心啊 pi̍h-pia̍k pi̍h-pia̍k 跳甲亂
guá ê sim–ah pi̍h-pia̍k pi̍h-pia̍k thiàu kah luang6
guá ê sim–ah pi̍h-pia̍k pi̍h-pia̍k thiàu kah luang6
–
阿花唱歌唱甲真正歹聽
A-hue tshiùnn-kua tshiùnn kah tsin-tsiànn pháinn-thiann
A-hue tshiùnn-kua tshiùnn kah tsin-tsiànn pháinn-thiann
焦比我騙伊呾好好聽
ta-pí guá phiàn i dan3 hó hó-thiann
ta-pí guá phiàn i dan3 hó hó-thiann
伊歡喜起來唱甲欲痚喘
i huann-hí–khí-lâi tshiùnn kah bueh he-tshuán
i huann-hí–khí-lâi tshiùnn kah bueh he-tshuán
我假假拍手跳舞跳甲亂
guá ké-ké phah-tshiú thiàu-bú thiàu kah luang6
guá ké-ké phah-tshiú thiàu-bú thiàu kah luang6
–
喔 阿花我對你是真心真意
ooh, A-hue guá tuì lír sī tsin-sim-tsin-ì
ooh, A-hue guá tuì lír sī tsin-sim-tsin-ì
有底个查埔會來佮我比
ū di7 gai5 ta-poo ē lâi kah guá pí
ū di7 gai5 ta-poo ē lâi kah guá pí
你捌著我實在有福氣
lír pat-tio̍h guá si̍t-tsāi ū hok-khì
lír pat-tio̍h guá si̍t-tsāi ū hok-khì
若爸若媽平樣真歡喜
nia2 ba1 nia2 ma1 bên5 ion7 tsin huann-hí
nia2 ba1 nia2 ma1 bên5 ion7 tsin huann-hí
–
喔 阿花你是我的寶貝心肝
ooh, A-hue lír sī guá ê pó-puè sim-kuann
ooh, A-hue lír sī guá ê pó-puè sim-kuann
你莫睬我
lír mài tshái guá
lír mài tshái guá
我就愛死愛活
guá tiō ài sí ài ua̍h
guá tiō ài sí ài ua̍h
若呾你愛我著愛共我呾
nā dan3 lír ài guá tio̍h-ài kā guá dan3
nā dan3 lír ài guá tio̍h-ài kā guá dan3
細細聲
suè-suè-siann
suè-suè-siann
我呠聽會著
guá pún tian1 oi6 dioh8
guá pún tian1 oi6 dioh8
–
喔 阿花我愛你我愛你
ooh, A-hue wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
ooh, A-hue wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
你莫頭??笑微微
lír mài thâu tshih-tshih tshiò-bi-bi
lír mài thâu tshih-tshih tshiò-bi-bi
我知你愛我
guá tsai lír ài guá
guá tsai lír ài guá
你莫?假死
lír mài gâu ké-sí
lír mài gâu ké-sí
瞄來瞄去真正趣味
bhio5 lai5 bhio5 ke3 tsin-tsiànn tshù-bī
bhio5 lai5 bhio5 ke3 tsin-tsiànn tshù-bī
–
喔 阿花我愛你我愛你
ooh, A-hue wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
ooh, A-hue wǒ ài nǐ wǒ ài nǐ
你莫頭??笑微微
lír mài thâu tshih-tshih tshiò-bi-bi
lír mài thâu tshih-tshih tshiò-bi-bi
我知你愛我
guá tsai lír ài guá
guá tsai lír ài guá
你莫?假死
lír mài gâu ké-sí
lír mài gâu ké-sí
瞄來瞄去真正趣味
bhio5 lai5 bhio5 ke3 tsin-tsiànn tshù-bī
bhio5 lai5 bhio5 ke3 tsin-tsiànn tshù-bī
睇來睇去真正趣味
toin2 lai5 toin2 ke3 tsin-tsiànn tshù-bī
toin2 lai5 toin2 ke3 tsin-tsiànn tshù-bī
愛來愛去真正趣味
ài-lâi-ài-khìr tsin-tsiànn tshù-bī
ài-lâi-ài-khìr tsin-tsiànn tshù-bī
