媽媽的菜
《媽媽的菜》Má-mah ê Tshài
浩角翔起Hō-kak Siông-khí
陳文翔Tân Bûn-siông＆翔媽
謝正浩Siā Tsìng-hō＆浩媽
——————————————
↓—(口白)—↓
子)
媽
mah
我轉來矣
guá tńg–lâi ah
母)
嗯!啊哪會變遮瘦
ngh! ah ná ē piàn tsiah sán
啊你出去攏無咧食喔
ah lí tshut–khì lóng bô leh tsia̍h–ooh
子)
有啊
ū–ah
母)
去洗手洗手
khì sé-tshiú sé-tshiú
洗洗咧來食
sé-sé–leh lâi tsia̍h
子)
喔，好啦
ooh, hó–lah
啊你今仔日煮啥物
ah lí kin-á-ji̍t tsú siánn-mi̍h
↑—(口白)—↑
翔)
彼一日
hit-tsi̍t-ji̍t
天未光
thinn bē kng
伊就起床矣喔
i tiō khí-tshn̂g–ah ooh
三步當做兩步行
sann-pōo tòng-tsuè nn̄g-pōo kiânn
速速趕去菜市仔
sok-sok kuánn-khì tshài-tshī-á
汗流甲規尻脊骿
kuānn lâu kah kui kha-tsiah-phiann
到底是為啥貨
tàu-té sī uī-siánn-huè
啊都昨暝
ah to tsa-mê
怹囝櫓電話
in kiánn lóo tiān-uē
講
kóng
今天
jīntiān
今天要回家
jīntiān yào huíjiā
翔媽)
頭家
thâu-ke
頭家喔
thâu-ke–ooh
土雞仔買一隻
thóo-ke-á bé–tsi̍t-tsiah
薑絲煮蚶仔湯顧肝
kiunn-si tsú ham-á-thng kòo kuann
阮囝伊事業
gún kiánn i sū-gia̍p
當咧拚喔
tng leh piànn–ooh
頭家頭家喔
thâu-ke thâu-ke–ooh
我欲上青的現流仔
guá beh siōng tshinn ê hiān-lâu-á
白菜高麗菜
pe̍h-tshài ko-lê-tshài
湯匙仔菜
thng-sî-á-tshài
食魚食肉
tsia̍h hî tsia̍h bah
嘛著菜佮
mā tio̍h tshài kah
浩)
蔭豉仔肉攪白飯
ìm-sīnn-á-bah kiáu pe̍h-pn̄g
我上無嘛扒兩碗
guá siōng-bô mā pe nn̄g-uánn
浩媽)
豬腸仔滷雞跤
ti-tn̂g-á lóo ke-kha
一定愛
it-tīng ài
滷甲爛爛爛
lóo kah nua̋-nuā nuā
浩)
麻油炒龍眼肉
muâ-iû tshá lîng-gíng-bah
自細漢就食到今
tsū sè-hàn tiō tsia̍h kàu tann
浩媽)
菜脯卵
tshài-póo-nn̄g
叫歐姆蕾
kiò ōumǔléi
滋味袂輸阿啄仔
tsu-bī buē-su a-tok-á
浩)
喔~媽媽
ooh~ má-mah
媽媽喔
má-mah–ooh
你哪遮爾仔?煮食
lí ná tsiah-nī-á gâu tsú-tsia̍h
浩媽)
鴨寮內底
ah-liâu lāi-té
無講雞話
bô kóng ke-uē
好食就恬恬仔食
hó-tsia̍h tiō tiām-tiām-á tsia̍h
浩)
媽媽
má-mah
媽媽喔
má-mah–ooh
我食甲有夠飽
guá tsia̍h kah ū-kàu pá
浩媽)
囡仔人
gín-á-lâng
食按呢算啥
tsia̍h án-ne sǹg siánn
來
lâi
媽媽閣共你添一碗
má-mah koh kā lí thinn tsi̍t-uánn
浩)
媽媽
má-mah
媽媽喔
má-mah–ooh
浩媽)
我寶貝的心肝仔囝
guá pó-puè ê sim-kuann-á-kiánn
浩)
你是煮食第一名
lí sī tsú-tsia̍h tē-it-miâ
浩)
媽媽煮的
má-mah tsú–ê
上好食
siōng hó-tsia̍h
浩媽)
媽媽永遠
má-mah íng-uán
煮予你食
tsú hōo-lí tsia̍h
