異鄉之夜
https://www.youtube.com/watch?v=b_erA-zE2eY
《異鄉之夜》Ī-hiong tsi Iā
文夏Bûn-hā
——————————————
異鄉的月光暗暝
ī-hiong ê ge̍h-kng àm-mî
風冷樹葉也落地
hong líng tshiū-hio̍h iā lo̍h-tē
夜夜孤單在海邊
iā-iā koo-tuann tsāi hái-pinn
啊~故鄉等何時
ah~ kòo-hiong tán hô-sî
才閣會得相會
tsiah-koh ē-tit siong-huē
海風吹來帶芳味
hái-hong tshue–lâi tài phang-bī
故鄉的鄉味
kòo-hiong ê hiong-bī
夜深靜
iā-tshim tsīng
聽見海鳥
thiann-kìnn hái-tsiáu
啼哭聲音也悲哀
thî-khàu siann-im iā pi-ai
誘阮傷心流目屎
iú gún siong-sim lâu ba̍k-sái
啊~故鄉等何時
ah~ kòo-hiong tán hô-sî
才閣會得相會
tsiah-koh ē-tit siong-huē
夜夜吟出斷腸詩
iā-iā gîm-tshut tuān-tn̂g si
月娘也悲傷
ge̍h-niû iā pi-siong
↓↓(口白)—(口白)↓↓
啊!今暗的夢
ah! kim-àm ê bāng
無疑又是故鄉的夢啦
bô-gî iū-sī kòo-hiong ê bāng–lah
不時來祈禱著我的平安的
put-sî lâi kî-tó tio̍h guá ê pîng-an ê
親愛的阿爹阿母
tshin-ài ê a-tia a-bú
請恁著勇健來過日子乎
tshiánn lín tio̍h ióng-kiānn lâi kuè ji̍t-tsí–honnh
妹妹
muē-muē
你也好通咧欲出嫁矣
lí iā hó-thang tih-beh tshut-kè–ah
哥哥時常若在街上
kó-loh sî-siông nā tsāi ke-siōng
看著真媠的新娘衫
khuànn-tio̍h tsin suí ê sin-niû-sann
就想欲買來送去予你
tsiū siūnn-beh bé lâi sàng khì hōo lí
雖然故鄉離開遮爾遠
sui-jiân kòo-hiong lī-khui tsiah-nī hn̄g
但是我的心情
tān-sī guá ê sim-tsîng
恁恁一定
lín, lín it-tīng
會得通知影的啦!
ē-tit thang tsai-iánn–ê lah
↑↑(口白)—(口白)↑↑
看山影看著海水
khuànn suann-iánn khuànn tio̍h hái-tsuí
親像故鄉的山河
tshin-tshiūnn kòo-hiong ê suann-hô
想起幸福少年時
siūnn-khí hīng-hok siàu-liân-sî
啊~阿母
ah~ a-bú
等何時
tán hô-sî
才閣會得相會
tsiah-koh ē-tit siong-huē
我心拜託月娘姊
guá sim pài-thok ge̍h-niû-tsé
予恁會知影
hōo lín ē tsai-iánn
