天定良緣
《天定良緣》Thian Tīng Liông-iân
邱蘭芬Khu Lân-hun
林泰山Lîm Thài-san
——————————————
男)
小姑娘
sió-koo-niû
你今年幾歲啦
lí kin-nî kuí huè–lah
↓—(口白)—↓
哼!你共人管
hngh! lí kâng kuán
↑—(口白)—↑
小姑娘
sió-koo-niû
你號做啥物名
lí hō-tsuè siánn-mih miâ
↓—(口白)—↓
阮毋知
gún m̄-tsai
菁仔欉
tshinn-á-tsâng
↑—(口白)—↑
愈看愈古錐
jú khuànn jú kóo-tsui
迷人烏目睭
bê-lâng oo ba̍k-tsiu
可愛的紅喙脣
khó-ài ê âng tshuì-tûn
若親像
ná-tshin-tshiūnn
一蕊紅玫瑰
tsi̍t-luí âng muî-kuì
每日想欲佮你見面
muí-ji̍t siūnn-beh kah lí kìnn-bīn
甘願來等你
kam-guān lâi tán lí
甘願來等你
kam-guān lâi tán lí
↓—(口白)—↓
嗯~愈看愈古錐
ngh~ jú khuànn jú kóo-tsui
這若娶會著
tse nā tshuā ē tio̍h
三頓無食
sann-tǹg bô tsia̍h
嘛無要緊
mā bô-iàu-kín
↑—(口白)—↑
女)
少年家
siàu-liân-ke
毋通來膏膏纏
m̄-thang lâi ko-ko-tînn
↓—(口白)—↓
啊~請你莫受氣啦
ah~ tshiánn lí mài siūnn-khì–lah
好毋
hó–m̄?
↑—(口白)—↑
像痟狗亢亢吠
tshiūnn siáu-káu khòng-khòng-puī
笑死人
tshiò-sí lâng
↓—(口白)—↓
啊!像狗!
ah! tshiūnn káu!
曷無尾
ia̍h-bô bué
↑—(口白)—↑
頭毛激散散
thâu-mn̂g kik sàn-sàn
身軀油胴胴
sin-khu iû tâng-tâng
討厭的菁仔欉
thó-ià ê tshinn-á-tsâng
親像內山的猴山
tshin-tshiūnn lāi-suann ê kâu-san
阮是青春的花欉
gún sī tshing-tshun ê hue-tsâng
空想變成夢
khang-siūnn piàn-sîng bāng
空想變成夢
khang-siūnn piàn-sîng bāng
↓—(口白)—↓
哼!膏膏纏
hngh! ko-ko-tînn
氣死人
khì-sí lâng
↑—(口白)—↑
男)
小姑娘免受氣
sió-koo-niû bián siūnn-khì
聽我勸
thiann guá khǹg
↓—(口白)—↓
哼!阮毋知
hngh! gún m̄-tsai
菁仔欉
tshinn-á-tsâng
↑—(口白)—↑
請你來
tshiánn lí lâi
同情阮心若悶
tông-tsîng gún sim nā būn
↓—(口白)—↓
哼!啥人知影
hngh! siánn-lâng tsai-iánn
你有啥物苦悶
lí ū sí-mih khóo-būn
↑—(口白)—↑
飛機栽落地
hui-ki tsai lo̍h-tē
戰車飛上天
tsiàn-tshia pue tsiūnn-thinn
阮也是袂變心
gún iā-sī buē piàn-sim
像青天白日攏無雲
tshiūnn tshing-thian pi̍k-ji̍t lóng bô hûn
毋信
m̄-sìn
我敢跪落地
guá kánn kuī lo̍h-tē
坦白來求你
thán-pi̍k lâi kiû lí
坦白來求你
thán-pi̍k lâi kiû lí
↓—(口白)—↓
小姐我這樣坦白
sió-tsiá guá tsiah-nī thán-pi̍k
向你表示
hiòng lí piáu-sī
你敢確實袂當明白是毋
lí kám khak-si̍t buē-tàng bîng-pi̍k, sī–m̄?
↑—(口白)—↑
女)
少年家
siàu-liân-ke
認真來做工課
jīn-tsin lâi tsuè khang-khè
↓—(口白)—↓
好好
hó, hó
我一定欲聽你的話啦
guá it-tīng beh thiann lí ê uē–lah
↑—(口白)—↑
毋通來
m̄-thang lâi
愛?迌
ài thit-thô
愛風流
ài hong-liû
↓—(口白)—↓
啊~人我攏無風流呢
ah~ lâng guá lóng bô hong-liû–neh
↑—(口白)—↑
你若肯聽話
lí nā khíng thiann-uē
對人有禮貌
tuì lâng ū lé-māu
阮心內有主意
gún sim-lāi ū tsú-ì
像花蕊等待在花枝
tshiūnn hue-luí tán-thāi tsāi hue-ki
蝴蝶來採無時陣
ôo-tia̍p lâi tshái bô sî-tsūn
含笑歡迎阮
hâm-tshiàu huan-gîng gún
含笑歡迎阮
hâm-tshiàu huan-gîng gún
合)
我叫你
guá kiò lí
你叫我
lí kiò guá
笑微微
tshiò bî-bî
↓—(口白)—↓
哥哥!
kó-koh!
喂~
uê~
↑—(口白)—↑
若親像
ná-tshin-tshiūnn
金絲鳥唱歌詩
kim-si-tsiáu tshiùnn kua-si
↓—(口白)—↓
妹妹
muē-mueh
嗯~
ngh~
↑—(口白)—↑
月娘在天邊
ge̍h-niû tsāi thinn-pinn
也是有表示
iā-sī ū piáu-sī
講咱是有緣份
kóng lán sī ū iân-hūn
天定良緣的一對
thian tīng liông-iân ê tsi̍t-tuì
雙人永遠結伴侶
siang-lâng íng-uán kiat phuānn-lī
快樂笑微微
khuài-lo̍k tshiò bî-bî
快樂笑微微
khuài-lo̍k tshiò bî-bî
