傷心的舊夢
《傷心的舊夢》Siong-sim ê Kū-bāng
方瑞娥Png Suī-ngôo
——————————————
春天的花朵開放嬌又嫩
chūntiān de huāduǒ kāifàng jiāo yòu nèn
河堤上雙雙對對有情人
hétí shàng shuāngshuāngduìduì yǒuqíngrén
輕聲細說講情話
khin-siann sè-sueh kóng tsîng-uē
講著甜蜜的情話
kóng-tio̍h tinn-bi̍t ê tsîng-uē
河畔的垂陽倒映夕陽紅
hépàn de chuíyáng dǎoyìng xìyáng hóng
情侶啊卿卿我我情意濃
qínglǚ a qīngqīngwǒwǒ qíngyì nóng
春風送來花芳味
tshun-hong sàng lâi hue-phang bī
你我親像在夢中
lí guá tshin-tshiūnn tsāi bāng-tiong
想起彼時雙人的愛情
siūnn-khí hit-sî siang-lâng ê ài-tsîng
已經全部變成空
í-king tsuân-pōo piàn-sîng khang
你啊你是無良心的人
lí–ah lí sī bô-liông-sim ê lâng
拍碎阮的夢
phah-tshuì gún ê bāng
相思啥路用
siunn-si siánn lōo-iōng
如今我重回相思河畔
rújīn wǒ chóng huí xiāngsī hépàn
去重溫往日的舊夢
qù chóngwēn wǎngrì de jiùmèng
樹上的黃葉片片舞秋風
shù shàng de huángyè piànpiàn wǔ qiūfēng
河堤上雙雙對對望銀星
hétí shàng shuāngshuāngduìduì wàng yínxīng
當天立誓不分離
tng thinn li̍p-sè put hun-lî
希望永遠伴相隨
hi-bāng íng-uán phuānn-sio-suî
河畔的枯草搖曳泣香紅
hépàn de kūcǎo yáoyì qì xiānghóng
情侶啊卿卿我我月明中
qínglǚ a qīngqīngwǒwǒ yuè míng zhōng
秋風吹送水流聲
tshiu-hong tshue-sàng tsuí-lâu siann
你我親像在夢中
lí guá tshin-tshiūnn tsāi bāng-tiong
過去雙人一場的春夢
kuè-khì siang-lâng tsi̍t-tiûnn ê tshun-bāng
只有加添心傷悲
tsí-ū ka-thiam sim siong-pi
你啊你是無良心的人
lí–ah lí sī bô-liông-sim ê lâng
欺騙阮的心
khi-phiàn gún ê sim
傷心啥路用
siong-sim siánn lōo-iōng
如今我重回相思河畔
rújīn wǒ chóng huí xiàngsī hépàn
去重溫往日的舊夢
qù chóngwēn wǎngrì de jiùmèng
