一見情難離
《一見情難離》It-kiàn Tsîng Lân-lî
邱罔舍Khu Bóng-sià
——————————————
初次就來看著
tshoo-tshù tsiū lâi khuànn-tio̍h
彼个美麗的姑娘
hit ê bí-lē ê koo-niû
予阮心頭思慕著伊
hōo gún sim-thâu su-bōo tio̍h i
又閣醉綿綿
iū-koh tsuì mî-mî
踮在田園姿勢古錐
tiàm-tsāi tshân-hn̂g tsu-sè kóo-tsui
看人笑嘻嘻
khuànn-lâng tshiò hi-hi
謼啦!實在是真愛你
hooh-lah! si̍t-tsāi sī tsin ài lí
毋是講虛語
m̄-sī kóng hi-gí
毋是講虛語
m̄-sī kóng hi-gí
想欲來講起愛你
siūnn-bueh lâi kóng-khí ài lí
毋過無勇氣
m̄-koh bô ióng-khì
若無講起
nā bô kóng-khí
伊袂得知阮心裡
i buē-tit tsai gún sim-lí
是咧想啥物
sī teh siūnn siánn-mih
話講出去
uē kóng–tshut-khì
伊講阮是美德的男兒
i kóng gún sī bí-tik ê lâm-jî
佮阮約束
kah gún iok-sok
欲去街市
bueh khì kue-tshī
散步佮看戲
sàn-pōo kah khuànn-hì
雺霧天氣
bông-bū thinn-khì
引阮雙人
ín gún siang-lâng
情愛甜綿綿
tsîng-ài tinn mî-mî
謼啦!實在是真愛你
hooh-lah! si̍t-tsāi sī tsin ài lí
無你我會死
bô lí guá ē sí
無你我會死
bô lí guá ē sí
小姐你對阮痴意
sió-tsiá lí tuì gún tshi-ì
害阮放袂離
hāi gún pàng buē-lī
但是阮
tān-sī gún
因為環境所致
in-uī khuân-kíng sóo-tì
暫時拆分離
tsiām-sî thiah hun-lî
心愛姑娘
sim-ài koo-niû
現在毋知咧做啥代誌
hiān-tsāi m̄-tsai tih tsò siánn tāi-tsì
相信伊是踮在厝內
siong-sìn i sī tiàm-tsāi tshù-lāi
聽候欲相見
thìng-hāu bueh sann-kìnn
交代月娘代替表示
kau-tài gue̍h-niû tāi-thuè piáu-sī
另日我會去
līng-ji̍t guá ē khì
謼啦!實在是真愛你
hooh-lah! si̍t-tsāi sī tsin ài lí
暝日睏袂去
mî-ji̍t khùn buē-khì
暝日睏袂去
mî-ji̍t khùn buē-khì
天星也一粒一粒
thinn-tshinn iā tsi̍t-lia̍p-tsi̍t-lia̍p
又咧消失去
iū tih siau-sit–khì
天漸光
thinn tsiām kng
為伊來失去一暝
uī i lâi sit-khì tsi̍t-mî
強欲病相思
kiông-bueh pīnn-siunn-si
