洗衫姑娘
《洗衫姑娘》Sé-sann Koo-niû
文甲Bûn-kah
莉玲Lī-lîng
——————————————
這爿看見彼爿溪喔
tsit-pîng khuànn-kìnn hit-pîng khe–ooh
看見小娘仔
khuànn-kìnn sió-niû-á
洗衫頭犁犁
sué-sann thâu luê-luê
–
男)
這爿看見彼爿溪
tsit-pîng khuànn-kìnn hit-pîng khe
看見小娘仔
khuànn-kìnn sió-niû-á
洗衫頭犁犁
sé-sann thâu lê-lê
lok-kai-siooh
lok-kai-siooh–ah lok-kai-siooh
想欲一軀予你洗
siūnn-beh tsi̍t-su hōo lí sé
hooh-niah
毋知工錢
m̄-tsai kang-tsînn
愛偌濟啊
ài guā-tsuē–ah
tsiooh-ih tsiooh-ih–neh
女)
你的人真無意思
lí ê lâng tsin bô-ì-sù
看人目睭
khuànn-lâng ba̍k-tsiu
哪無轉輪啊
ná bô tńg-lûn–ah
lok-kai-siooh
lok-kai-siooh–ah lok-kai-siooh
十軀八軀
tsa̍p-su peh-su
挔來洗
hiannh lâi sué
hooh-niah
毋免工錢無問題啊
m̄-bián kang-tsînn bô būn-tuê–ah
tsiooh-ih tsiooh-ih–neh
男)
姑娘生媠笑微微
koo-niû senn suí tshiò bî-bî
看人目睭用使目墘
khuànn-lâng ba̍k-tsiu iōng sái-ba̍k-kînn
lok-kai-siooh
lok-kai-siooh–ah lok-kai-siooh
予我一時無注意
hōo guá tsi̍t-sî bô tsù-ì
姑娘仔
koo-niû-á
險險就來輾落去啊
hiám-hiám tiō lâi liàn–lo̍h-khì–ah
tsiooh-ih tsiooh-ih–neh
女)
請你著愛較細膩
tshiánn lí tio̍h-ài khah suè-jī
毋通懵懂
m̄-thang bóng-tóng
來輾落去
lâi liàn–lo̍h-khì
lok-kai-siooh
lok-kai-siooh–ah lok-kai-siooh
輾落水底會流去
liàn lo̍h tsuí-té ē lâu–khì
姑爺啊
koo-iâ–ah
可惜你是好男兒啊
khó-sioh lí sī hó lâm-jî–ah
tsiooh-ih tsiooh-ih–neh
男)
姑娘疼痛出外人
koo-niû thiànn-thàng tshut-guā-lâng
可愛目睭仁會迷人啊
khó-ài ba̍k-tsiu-gîn ē bê-lâng–ah
lok-kai-siooh
lok-kai-siooh–ah lok-kai-siooh
想欲交你做朋友
siūnn-beh kau lí tsuè pîng-iú
hooh-niah
毋知姑娘想怎樣啊
m̄-tsai koo-niû siūnn tsánn-iūnn–ah
tsiooh-ih tsiooh-ih–neh
女)
現在少年真無情
hiān-tsāi siàu-liân tsin bô-tsîng
恐驚予你會
khióng-kiann hōo lí ē
來欺騙
lâi khi-phiàn
lok-kai-siooh
lok-kai-siooh–ah lok-kai-siooh
阮是鄉村小姑娘
gún sī hiong-tshuan sió-koo-niû
姑娘仔
koo-niû-á
毋敢想欲愛風流啊
m̄-kánn siūnn-bueh ài hong-liû–ah
tsiooh-ih tsiooh-ih–neh
男)
姑娘毋通來懷疑
koo-niû m̄-thang lâi huâi-gî
我是一位的好男兒啊
guá sī tsi̍t-uī ê hó lâm-jî–ah
lok-kai-siooh
lok-kai-siooh–ah lok-kai-siooh
毋敢放捒辜負你
m̄-kánn pàng-sak koo-hū lí
姑娘啊
koo-niû–ah
請你毋免來懷疑啊
tshiánn lí m̄-bián lâi huâi-gî–ah
tsiooh-ih tsiooh-ih–neh
女)
有緣千里來相會
ū-iân tshian-lí lâi siong-huē
無緣對面啊不相逢啊
bô-iân tuì-bīn–ah put siong-hông–ah
lok-kai-siooh
lok-kai-siooh–ah lok-kai-siooh
你我姻緣天註定
lí guá in-iân thinn tsù-tiānn
hooh-niah
咱著愛來結親情啊
lán tio̍h-ài lâi kiat tshin-tsiânn–ah
tsiooh-ih tsiooh-ih–neh
