老歲仔
《老歲仔》Lāu-huè-á
周志琮Tsiu Tsì-tsông(自從)
——————————————
退色的相片
thè-sik ê siòng-phìnn
一張過一張
tsi̍t-tiunn kuè tsi̍t-tiunn
記持是一篇
kì-tî sī tsi̍t-phinn
上媠的文章
siōng suí ê bûn-tsiunn
這條歌
tsit tiâu kua
是老歲仔教阮唱
sī lāu-huè-á kà gún tshiùnn
伊綴卡桑
i tuè khà-sàng
透早市場賣薑
thàu-tsá tshī-tiûnn bē kiunn
心內怨嘆
sim-lāi uàn-thàn
無才調讀書
bô tsâi-tiāu tha̍k-tsu
安平的船
An-pîng ê tsûn
圓環的城門
înn-khuân ê siânn-mn̂g
無緣的阿兄
bô-iân ê a-hiann
坐船過南洋
tsē-tsûn kuè Lâm-iûnn
海鳥無聲
hái-tsiáu bô-siann
駁岸罩著烏雲
poh-huānn tà tio̍h oo-hûn
母仔的批
bú–á ê phue
請囥佇身軀
tshiánn khǹg tī sin-khu
船開的時陣
tsûn khui ê sî-tsūn
叫伊莫亂想
kiò i mài luān siūnn
煞害伊
suah hāi i
毋知佗一工
m̄-tsai tó tsi̍t-kang
共阿兄拈香
kā a-hiann liam-hiunn
退色的相片
thè-sik ê siòng-phìnn
一張過一張
tsi̍t-tiunn kuè tsi̍t-tiunn
記持是一篇
kì-tî sī tsi̍t-phinn
上媠的文章
siōng suí ê bûn-tsiunn
這條歌
tsit tiâu kua
是老歲仔教阮唱
sī lāu-huè-á kà gún tshiùnn
寫著府城少年的憂悶
siá tio̍h Hú-siânn siàu-liân ê iu-būn
閃爍的目睭
siám-sih ê ba̍k-tsiu
走揣著伊的青春
tsáu-tshuē tio̍h i ê tshing-tshun
伊嘛真將才
i mā tsin tsiòng-tsâi
生理有出脫
sing-lí ū-tshut-thuat
逐暗燒酒
ta̍k-àm sio-tsiú
鰇魚螺肉蒜
jiû-hî lê-bah-suàn
桃花當漫開
thô-hue tng bān-khai
鶯燕滿城西
ing-iàn muá siânn-sai
大船入港
tuā-tsûn ji̍p káng
煞開始做風颱啊
suah khai-sí tsuè-hong-thai–ah
肥瘦好䆀
puî-sán hó-bái
攏對中原來
lóng uì tiong-guân lâi
較毋甘願
khah m̄ kam-guān
嘛只好承擔
mā tsí-hó sîng-tam
神仙府內
sîn-sian-hú lāi
求闔家平安
kiû ha̍p-ka pîng-an
辛苦趁的
sin-khóo thàn–ê
煞攏穿軍衫咧開
suah lóng tshīng kun-sann leh khai
退色的相片
thè-sik ê siòng-phìnn
一張過一張
tsi̍t-tiunn kuè tsi̍t-tiunn
記持是一篇
kì-tî sī tsi̍t-phinn
上媠的文章
siōng suí ê bûn-tsiunn
這條歌
tsit tiâu kua
是老歲仔教阮唱
sī lāu-huè-á kà gún tshiùnn
寫著府城少年的憂悶
siá tio̍h Hú-siânn siàu-liân ê iu-būn
閃爍的目睭
siám-sih ê ba̍k-tsiu
走揣著伊的青春
tsáu-tshuē tio̍h i ê tshing-tshun
退色的相片
thè-sik ê siòng-phìnn
一張過一張
tsi̍t-tiunn kuè tsi̍t-tiunn
記持是一篇
kì-tî sī tsi̍t-phinn
上媠的文章
siōng suí ê bûn-tsiunn
這條歌
tsit tiâu kua
是老歲仔教阮唱
sī lāu-huè-á kà gún tshiùnn
寫著老歲仔的躊躇
siá tio̍h lāu-huè-á ê tiû-tû
向天祈求
hiòng thinn kî-kiû
免好額
bián hó-gia̍h
乖孫啊
kuai sun–ah
有閒轉來
ū-îng tńg-lâi
陪阮行行
puê gún kiânn-kiânn
這箍老歲仔
tsit khoo lāu-huè-á
嘛真可愛
mā tsin khó-ài
伊櫥仔內底
i tû-á lāi-té
猶有阿兄的軍牌
iáu-ū a-hiann ê kun-pâi
悲哀啊悲哀
pi-ai–ah pi-ai
時代的目屎
sî-tāi ê ba̍k-sái
老歲仔的故事
lāu-huè-á ê kòo-sū
繼續流傳
kè-sio̍k liû-thuân
退色的相片
thè-sik ê siòng-phìnn
一張過一張
tsi̍t-tiunn kuè tsi̍t-tiunn
記持是一篇
kì-tî sī tsi̍t-phinn
上媠的文章
siōng suí ê bûn-tsiunn
這條歌
tsit tiâu kua
是老歲仔教阮唱
sī lāu-huè-á kà gún tshiùnn
寫著府城少年的憂悶
siá tio̍h Hú-siânn siàu-liân ê iu-būn
閃爍的目睭
siám-sih ê ba̍k-tsiu
走揣著伊的青春
tsáu-tshuē tio̍h i ê tshing-tshun
退色的相片
thè-sik ê siòng-phìnn
一張過一張
tsi̍t-tiunn kuè tsi̍t-tiunn
記持是一篇
kì-tî sī tsi̍t-phinn
上媠的文章
siōng suí ê bûn-tsiunn
這條歌
tsit tiâu kua
是老歲仔教阮唱
sī lāu-huè-á kà gún tshiùnn
寫著老歲仔的躊躇
siá tio̍h lāu-huè-á ê tiû-tû
向天祈求
hiòng thinn kî-kiû
免好額
bián hó-gia̍h
乖孫啊
kuai sun–ah
有閒轉來
ū-îng tńg-lâi
陪阮行行
puê gún kiânn-kiânn
免人姑情
bián lâng koo-tsiânn
