莫講我愛你
《莫講我愛你》Mài Kóng Guá Ài Lí
秀蘭瑪雅Showlen Maya
荒山亮Hong-san Liāng
——————————————
男)
一張批
tsi̍t-tiunn phue
寫遐濟字
siá hiah tsuē jī
無寫我愛你
bô siá guá ài lí
初戀的苦澀甘甜
tshoo-luân ê khóo-siap kam-tinn
我攏猶會記
guá lóng iáu ē-kì
烏肚䆀後頭的你
oo-tóo-bái āu-thâu ê lí
講莫騎遐爾緊
kóng mài khiâ hiah-nī kín
無想欲遐早轉去
bô siūnn-beh hiah tsá tńg–khì
女)
你愛看我穿的裙
lí ài khuànn guá tshīng ê kûn
為我翕的相片
uī guá hip ê siòng-phìnn
已經退色黃去
í-king thè-sik n̂g–khì
猶閣遐爾媠
iáu-koh hiah-nī suí
雖然分開遮濟年
sui-jiân hun-khui tsiah tsē nî
合)
不時閣會想起
put-sî koh ē siūnn-khí
有一工咱若拄著
ū tsi̍t-kang lán nā tú-tio̍h
想欲對你講啥物
siūnn-beh tuì lí kóng siánn-mih
合)
莫講我愛你
mài kóng guá ài lí
莫講我想你
mài kóng guá siūnn lí
女)
咱攏無勇氣
lán lóng bô ióng-khì
合)
面對現實
bīn-tuì hiān-si̍t
無奈的分開
bô-nāi ê hun-khui
合)
莫講我愛你
mài kóng guá ài lí
莫講我等你
mài kóng guá tán lí
女)
幸福的花蕊
hīng-hok ê hue-luí
合)
開甲遐爾媠
khui kah hiah-nī suí
可惜毋著時
khó-sioh m̄-tio̍h sî
.
男)
彼張批
hit tiunn phue
無寄出去
bô kià–tshut-khì
寫著
siá tio̍
我愛你
guá ài lí
我毋願這三个字
guá m̄-guān tsit sann-ê jī
予你閣傷心
hōo lí koh siong-sim
希望伊疼你惜你
hi-bāng i thiànn lí sioh lí
快樂過日子
khuài-lo̍k kuè ji̍t-tsí
是我心內的安慰
sī guá sim-lāi ê an-uì
女)
彼領揣無的長裙
hit niá tshuē-bô ê tn̂g-kûn
予誰收去佗位
hōo siáng siu khì tó-uī
就算揣著
tiō-sǹg tshuē–tio̍h
毋知敢穿會落去
m̄-tsai kám tshīng ē lo̍h-khì
莫講是命運創治
mài kóng sī miā-ūn tshòng-tī
合)
咱應該愛相信
lán ing-kai ài siong-sìn
失去是為著
sit–khì sī uī-tio̍h
拄著更加適合你的伊
tú-tio̍h kìng-ka sik-ha̍p lí ê i
合)
莫講我愛你
mài kóng guá ài lí
莫講我想你
mài kóng guá siūnn lí
女)
咱攏無勇氣
lán lóng bô ióng-khì
合)
面對現實
bīn-tuì hiān-si̍t
無奈的分開
bô-nāi ê hun-khui
合)
莫講我愛你
mài kóng guá ài lí
莫講我等你
mài kóng guá tán lí
女)
幸福的花蕊
hīng-hok ê hue-luí
合)
開甲遐爾媠
khui kah hian-nī suí
可惜毋著時
khó-sioh m̄-tio̍h sî
合)
莫講我愛你
mài kóng guá ài lí
莫講我想你
mài kóng guá siūnn lí
女)
咱攏無勇氣
lán lóng bô ióng-khì
合)
面對現實
bīn-tuì hiān-si̍t
無奈的分開
bô-nāi ê hun-khui
合)
莫講我愛你
mài kóng guá ài lí
莫講對不起
mài kóng tuì-put-khí
女)
幸福的花蕊
hīng-hok ê hue-luí
合)
就算開偌媠
tiō-sǹg khui guā suí
也是毋著時
iā-sī m̄-tio̍h sî
女)
將這段感情
tsiong tsit tuānn kám-tsîng
女)
鎖佇
só tī
男)
鎖佇
só tī
合)
心內面
sim-lāi bīn
