風雨
《風雨》Hong-hōo
吳昱儒Ngôo Io̍k-jû
陳羿樺Tân Gē-huā
——————————————
看著規暗的雨
khuànn-tio̍h kui-àm ê hōo
佇外口滴啊滴
tī guā-kháu tih–ah tih
路燈爍啊爍
lōo-ting sih–ah sih
親像暗暝中的幾粒星
tshin-tshiūnn àm-mî tiong ê kuí lia̍p tshinn
出現幾若暝
tshut-hiān kuí-nā mê
心內艱苦
sim-lāi kan-khóo
目屎是骨力拭
ba̍k-sái sī kut-la̍t tshit
就算你無佇身軀邊
tiō-sǹg lí bô tī sin-khu-pinn
雨嘛是照常滴
hōo mā sī tsiàu-siông tih
無算你無去幾个暗暝
bô sǹg lí bô khì kuí ê àm-mê
證明無你
tsìng-bîng bô lí
嘛會使過著日子
mā ē-sái kuè tio̍h ji̍t-tsí
看著大雨落規暝
khuànn-tio̍h tuā-hōo lo̍h kui-mê
大風無情咧搧喙䫌
tuā-hong bô-tsîng eh siàn-tshuì-phué
路裡人影無幾个
lōo–lìn lâng-iánn bô kuí ê
為何思念
uī-hô su-liām
偏偏揣我鬥陣做伙
phian-phian tshuē guá tàu-tīn tsò-hué
遮若無我的代誌
tsia nā bô guá ê tāi-tsì
我就一个人
guá tiō tsi̍t-ê-lâng
來繼續飄撇
lâi kè-sio̍k phiau-phiat
女)
遮閣有你留的衫
tsia koh ū lí lâu ê sann
男)
留一个咧吼的我
lâu tsi̍t-ê leh háu ê guá
女)
我嘛毋知影
guá mā m̄ tsai-iánn
欲按怎如何
beh án-tsuánn jû-hô
來送出愛的批紙
lâi sàng-tshut ài ê phue-tsuá
男)
你講過海水會焦
lí kóng kuè hái-tsuí ē ta
合)
咱去海邊彈著吉他
lán khì hái-pinn tuânn tio̍h gì-tah
女)
悲傷的我
pi-siong ê guá
我看著大雨落規暝
guá khuànn-tio̍h tuā-hōo lo̍h kui-mê
路裡人影無幾个
lōo–lìn lâng-iánn bô kuí ê
風雨會過
hong-hōo ē kuè
頭毛就隨風咧吹
thâu-moo tiō suî hong leh tshue
看著大雨落規暝
khuànn-tio̍h tuā-hōo lo̍h kui-mê
路裡人影無幾个
lōo–lìn lâng-iánn bô kuí ê
風雨會過
hong-hōo ē kuè
頭毛
thâu-moo
就隨風咧飛
tiō suî hong leh pue
男)
聽風佮雨的聲
thiann hong kah hōo ê siann
聽講為你做啥攏毋驚死
thiann-kóng uī lí tsò siánn lóng m̄-kiann sí
聽講雨聲
thiann-kóng hōo-siann
已經吵規个暗暝
í-king tshá kui-ê àm-mê
大風吹入去我的房間
tuā-hong tshue ji̍p-khì guá ê pâng-king
一切攏煞煞去
it-tshè lóng suah-suah–khì
橫直較早的日子
huînn-ti̍t khah-tsá ê ji̍t-tsí
記袂牢的日期
kì bē-tiâu ê ji̍t-kî
習慣的枕頭邊
si̍p-kuàn ê tsím-thâu pinn
已經攏轉袂去
í-king lóng tńg buē-khì
盤山過嶺
puânn-suann-kuè-niá
煞看著烏雲
suah khuànn-tio̍h oo-hûn
佈滿山跤
pòo-muá suann-kha
鳥仔早就毋知影覕去佗啊
tsiáu-á tsá tiō m̄ tsai-iánn bih khì toh–ah
人影顯現出更加孤單
lâng-iánn hián-hiàn tshut kìng-ka koo-tuann
著莫放袂記得我
tio̍h mài pàng-bē-kì-tsit guá
著莫放袂記得我的形影
tio̍h mài pàng-bē-kì-tsit guá ê hîng-iánn
女)
遮閣有你留的衫
tsia koh ū lí lâu ê sann
男)
留一个咧吼的我
lâu tsi̍t-ê leh háu ê guá
女)
我嘛毋知影
guá mā m̄ tsai-iánn
欲按怎如何
beh án-tsuánn jû-hô
來送出愛的批紙
lâi sàng-tshut ài ê phue-tsuá
男)
你講過海水會焦
lí kóng kuè hái-tsuí ē ta
合)
咱去海邊彈著吉他
lán khì hái-pinn tuânn tio̍h gì-tah
合)
悲傷的我
pi-siong ê guá
我看著大雨落規暝
guá khuànn-tio̍h tuā-hōo lo̍h kui-mê
路裡人影無幾个
lōo–lìn lâng-iánn bô kuí ê
風雨會過
hong-hōo ē kuè
頭毛就隨風咧吹
thâu-moo tiō suî hong leh tshue
看著大雨落規暝
khuànn-tio̍h tuā-hōo lo̍h kui-mê
路裡人影無幾个
lōo–lìn lâng-iánn bô kuí ê
風雨會過
hong-hōo ē kuè
頭毛
thâu-moo
就隨風咧飛
tiō suî hong leh pue
