媽媽瑪摺

《媽媽瑪摺》Má-mah Má-tsih
吳申梅Ngôo Sin-muî
——————————————
每一工
muí tsi̍t-kang
第一通的電話
tē-it thong ê tiān-uē
攏是你敲予我
lóng-sī lí khà hōo guá
問我起床未
mn̄g guá khí-tshn̂g–buē
敢有食飽
kám ū tsia̍h-pá
問我敢有約會
mn̄g guá kám ū iok-huē
問我敢欲出外
mn̄g guá kám beh tshut-guā
問我敢欲去看電影
mn̄g guá kám beh khì khuànn tiān-iánn
你是我
lí sī guá
上好的姊妹
siōng-hó ê tsí-muē
嘛是我
mā sī guá
上愛的媽媽
siōng ài ê má-mah
上知我的心
siōng tsai guá ê sim
我的感覺
guá ê kám-kak
有時親像顧問
ū-sî tshin-tshiūnn kòo-būn
有時敢若警察
ū -î kánn-ná kíng-tshat
有時比我
ū-sî pí guá
閣較了解我
koh-khah liáu-kái guá
因為有你
in-uī ū lí
做我的伴
tsuè guá ê phuānn
拄著任何困難
tú-tio̍h jīm-hô khùn-lân
我攏毋驚
guá lóng m̄-kiann
情字
tsîng–ji̍
有你教我來寫
ū lí kà guá lâi siá
情路
tsîng lōo
我會一步一步
guá ē tsi̍t-pōo-tsi̍t-pōo
慢慢行
bān bān-kiânn
你是我的好媽媽
lí sī guá ê hó má-mah
嘛是我的好瑪摺
mā sī guá ê hó má-tsih
是我今生
sī guá tann sinn
第一句話
tē-it kù uē
最愛的兩字
tsuè ài ê nn̄g-jī
愈看面愈成
jú khuànn bīn jú sîng
嘛有仝款脾氣
mā ū kāng-khuán phî-khì
若看著我
nā khuànn-tio̍h guá
親像看著你
tshin-tshiūnn khuànn-tio̍h lí
你是我的好瑪摺
lí sī guá ê hó má-tsih
嘛是我的好媽媽
mā sī guá ê hó má-mah
是我今生上親的人
sī guá tann sinn siōng tshin ê lâng
最溫暖的歌
tsuè un-luán ê kua
細漢唱到大
sè-hàn tshiùnn kah tuā
一句深深感謝
tsi̍t-kù tshim-tshim kám-siā
予全世界聽
hōo tsuân sè-kài thiann
媽媽的瑪摺
má-mah ê má-tsih
就是我
tiō-sī guá
你是我上好的姊妹
lí sī guá siōng-hó ê tsí-muē
嘛是我上愛的媽媽
mā sī guá siōng ài ê má-mah
上知我的夢
siōng tsai guá ê bāng
我的怪僻
guá ê kuài-phiah
有時做陣八卦
ū sî tsuè-tīn pat-kuà
有時嘛會相罵
ū sî mā ē sio-mā
有時比我家己
ū sî pí guá ka-kī
較愛我
khah ài guá
過去有你
kuè-khì ū lí
做我的伴
tsuè guá ê phuānn
拄著任何困難
tú-tio̍h jīm-hô khùn-lân
我攏毋驚
guá lóng m̄-kiann
未來有你
bī-lâi ū lí
替我助膽
thè guá tsōo-tám
我會拍拚
guá ē phah-piànn
變成閣較好的我
piàn-sîng koh-khah hó ê guá
你是我的好媽媽
lí sī guá ê hó má-mah
嘛是我的好瑪摺
mā sī guá ê hó má-tsih
是我今生第一句話
sī guá kim-sinjg tē-it kù uē
最愛的兩字
tsuè ài ê nn̄g-jī
愈看面愈成
jú khuànn bīn jú sîng
嘛有仝款脾氣
mā ū kāng-khuán phî-khì
若看著我
nā khuànn-tio̍h guá
親像看著你
tshin-tshiūnn khuànn-tio̍h lí
你是我的好瑪摺
lí sī guá ê hó má-tsih
嘛是我的好媽媽
mā sī guá ê hó má-mah
是我今生上親的人
sī guá kim-sing siōng tshin ê lâng
最溫暖的歌
tsuè un-luán ê kua
心內足感謝
sim-lāi tsiok kám-siā
感謝有你來疼
kám-siā ū lí lâi thiànn
唱這首情歌
tshiùnn tsit siú tsîng-kua
瑪摺的媽媽
má-tsih ê má-mah
緊來聽
kín lâi thiann
我唱予全世界聽
guá tshiùnn hōo tsuân sè-kài thiann
媽媽的瑪摺
má-mah ê má-tsih
就是我
tiō-sī guá