風流四區長
《風流四區長》Hong-liû Sì Khu-tiúnn
四奇士合唱團Sù-kî-sū Ha̍p-tshiùnn-thuân
——————————————
↓↓(口白)—(口白)↓↓
-來囉! 啥物人啊
lâi–looh! sí-mih lâng–ah
-我啦!
guá–lah!
-喔!原來是你喔!
ooh! guân-lâi sī lír–ooh!
嗯!確實遵守約束
ngh! khak-si̍t tsun-siú iok-sok
-當然呶! 陳區長
tong-jiân–nooh! Tân khu-tiúnn
哇!你真無閒乎?
uah! lí tsin bô-îng honnh?
-哪有!
ná ū!
啊!有影! 賴區長佮林區長
ah! ū-Iánn! Luā khu-tiúnn kah Lîm khu-tiúnn
已經來佇咧等你囉矣
í-king lâi tī-leh tán lí looh ah
-欸!好! 我來去
eh! hó! guá lâi-khì
-唷!恁兩位貴賓
iooh! lín nn̄g-uī kuì-pin
哇!予恁等真久!
uah! hōo lín tán tsin kú
啊失禮失禮!
ah sit-lé sit-lé!
-欸!郭區長何必這樣的多禮啊
eh! Keh khu-tiúnn hô-pit tsit-iūnn ê to-lé–ah
-是啦! 咱平平是
sī–lah! lán pînn-pînn sī
風流洞下山落來的師兄弟
hong-liû-tōng hā-san lo̍h-lâi ê sai-hiann-tī
逐家免客氣嗎
ta̍k-ke bián kheh-khì–mah
著啦! 紲落去啊
tio̍h–lah! suà–lo̍h-khì ah
通好準備來去環島一周
thang-hó tsún-pī lâi-khì khuân-tó it-tsiu
-是! 為著事業的應酬
sī! uī-tio̍h sū-gia̍p ê ìng-siû
-嘿嘿嘿!著著著!
heh heh heh! tio̍h tio̍h tio̍h!
咱有錢有勢萬項嘛自由
lán ū-tsînn ū-sè bān-hāng mā tsū-iû
-無問題
bô būn-tuê
我?路
guá tshuā-lōo
來去!
lâi-khì!
盡量來去快樂毋免憂愁
tsīn-liōng lâi-khì khuài-lo̍k m̄-bián iu-tshiû
-是, 順紲加減仔來去老風流
sī, sūn-suà ke-kiám-á lâi-khì lāu hong-liû
-哈哈哈哈哈哈
ha ha ha ha ha ha
↑↑(口白)—(口白)↑↑
風流區長通啊人知啊
hong-liû khu-tiúnn thang–ah lâng tsai–ah
每日食飽走東西
muí-ji̍t tsia̍h-pá tsáu tang-sai
有錢有勢又慷慨
ū-tsînn ū-sè iū khóng-khài
哎喲!出來外頭加減開
aih-ioh! tshut-lâi guā-thâu ke-kiám khai
火車起行基隆頭啊
hé-tshia khí-kiânn Kue-lâng-thâu–ah
高砂後面像啊阮兜
Ko-sua āu-bīn tshiūnn–ah gún tau
阿娘仔講阮老啊緣投
a-niû-á kóng gún lāu–ah iân-tâu
哎喲!敢是錢活會行流喔
aih-ioh! kánn-sī tsînn ua̍h ē kuânn-lâu–ooh
實在真趣味
si̍t-tsāi tsin tshù-bī
實在真快樂
si̍t-tsāi tsin khuài-lo̍k
人講臺北江山樓喔
lâng kóng Tâi-pak Kang-san-lâu–ooh
藝旦生媠又好交
gē-tuànn sinn suí iū hó-kau
想欲娶伊來做啊家後
siūnn-beh tshuā i lâi tsuè–ah ke-āu
哎喲!恐驚半路做伊走
aih-ioh! khióng-kiann puànn-lōo tsuè i tsáu
艋舺出名龍山寺
Báng-kah tshut-miâ Liông-san-sī
一位聞名番薯市
tsi̍t-uī bûn-bîng Han-tsû-tshī
妖嬌阿娘若西施
iau-kiau a-niû ná Se-si
哎喲!今暗伴阮過五更
aih-ioh! kim-àm phuānn gún kè gōo-kinn
實在真趣味
si̍t-tsāi tsin tshù-bī
實在真快樂
si̍t-tsāi tsin khuài-lo̍k
來到中壢豬灶後
lâi-kàu Tiong-li̍k Tu-tsàu āu
阿娘規陣排門頭
a-niû kui-tīn pâi mn̂g-thâu
開喙叫阮金絲猴
khui-tshuì kiò gún kim-si-kâu
哎喲!順紲招阮入內頭
aih-ioh! sūn-suà tsio gún ji̍p lāi-thâu
中壢過去是新竹
Tiong-li̍k kè–khì sī Sin-tik
公園身邊好景色
kong-hn̂g sin-pinn hó kíng-sik
阿娘仔古錐由你揀
a-niû-á kóo-tsui iû lí kíng
哎喲!燈火烏暗閣看袂清
aih-ioh! ting-hé oo-àm koh khuànn buē-tshing
實在真趣味
si̍t-tsāi tsin tshù-bī
實在真快樂
si̍t-tsāi tsin khuài-lo̍k
新竹閣來是臺中
Sin-tik koh lâi sī Tâi-tiong
二四五番出名強
jī-sì-gōo huan tshut-miâ kiông
這款算來怪風俗
tsit khuán sǹg–lâi kuài hong-sio̍k
哎喲!毋過阿娘仔好參詳
aih-ioh! m̄-koh a-niû-á hó tsham-siông
做陣來到彰化市
tsuè-tīn lâi-kàu Tsiong-huà-tshī
彰化過來是嘉義
Tsiong-huà kè–lâi sī Ka-gī
番仔溝中飼金魚
Huan-á-kau tiong tshī kim-hî
哎喲!若欲風流緊來去
aih-ioh! nā beh hong-liû kín lâi-khì
實在真趣味
si̍t-tsāi tsin tshù-bī
實在真快樂
si̍t-tsāi tsin khuài-lo̍k
聞名古都臺南市
bûn-bîng kóo-too Tâi-lâm-tshī
新町查某笑咪咪
Sin-ting tsa-bóo tshiò-bi-bi
桃花枝骨鮘魚喙
thô-hue ki-kut tai-hî tshì
哎喲!看人目睭激微微
aih-ioh! khuànn lâng ba̍k-tsiu kik bui-bui
講起高雄愛河邊
kóng-khí Ko-hiông Ài-hô pinn
一位查某有情義
tsi̍t-uī tsa-bóo ū tsîng-gī
輕聲講話又甘甜
khin-siann kóng-uē iū kam-tinn
哎喲!想欲娶伊來做細姨
aih-ioh! siūnn-beh tshuā i lâi tsuè suè-î
實在真趣味
si̍t-tsāi tsin tshù-bī
實在真快樂
si̍t-tsāi tsin khuài-lo̍k
高雄盤車去屏東
Ko-hiông puânn-tshia khì Pîn-tong
陸橋查某上大方
lio̍k-kiô tsa-bóo siōng tāi-hong
喙點胭脂胸前膨
tshuì tiám ian-tsi hing-tsîng phòng
哎喲!看著心魂強欲楞
aih-ioh! khuànn-tio̍h sim-hûn kiōng-beh gông
雖然區長愛風騷
sui-jiân khu-tiúnn ài hong-so
為國認真更效勞
uī kok jīn-tsin kìng hāu-lô
替民服務特周到
thuè bîn ho̍k-bū ti̍k tsiu-tò
哎喲!對娘更加性溫和
aih-ioh! tuì niû kìng-ka sìng un-hô
實在真趣味
si̍t-tsāi tsin tshù-bī
實在真快樂
si̍t-tsāi tsin khuài-lo̍k
↓—(口白)—↓
-喂!眾仙的啊!
uê! tsiòng-sian–ê ah!
趣味無?
tshù-bī bô?
感想如何啊?
kám-sióng jû-hô–ah?
-嘿嘿! 實在有影真趣味
heh heh! si̍t-tsāi ū-iánn tsin tshù-bī
-欸! 到底咱是
eh! tàu-tué lán sī
叫做啥物仙唅?
kiò-tsuè siánn-mih sian hannh?
-戇人! 當然嘛是
gōng-lâng! tong-jiân mā sī
叫做風流仙
kiò-tsuè hong-liû-sian
-哈哈哈哈哈哈
ha ha ha ha ha ha
