經過一年後
《經過一年後》King-kuè Tsi̍t-nî Āu
尤鳳Iû Hōng
——————————————
孤一个人
koo tsi̍t-ê-lâng
來到懷念的所在
lâi-kàu huâi-liām ê sóo-tsāi
四邊是烏烏暗暗
sì-pinn sī oo-oo-àm-àm
無人來
bô-lâng lâi
只有是
tsí-ū sī
霜風吹入阮心內
sng-hong tshe ji̍p gún sim-lāi
一時感傷
tsi̍t-sî kám-siong
怨恨流目屎
uàn-hūn lâu ba̍k-sái
你到底是知毋知
lí tàu-tué sī tsai m̄-tsai
無疑你假情假愛
bô-gî lí ké-tsîng ké-ài
↓↓—(口白)—↓↓
抱著滿腹的希望
phō tio̍h muá-pak ê hi-bāng
行來這个懷念的所在
kiânn lâi tsit ê huâi-liām ê sóo-tsāi
雖然離開是一年囉
sui-jiân lī-khui sī tsi̍t-nî–looh
但是我猶會記得
tān-sī guá iáu ē-kì-leh
你一年後的今仔日
lí tsi̍t-nî āu ê kin-á-ji̍t
你欲來遮等我
lí beh lâi tsia tán guá
是怎樣咧
sī tsánn-iūnn–leh
我已經等你遮爾久囉
guá í-king tán lí tsiah-nī kú–looh
你你哪會無來啦
lí lí ná ē bô lâi–lah
你敢會臨時有啥物變化，是毋
lí kám-ē lîm-sî ū siánn-mih piàn-huà, sī–m̄?
啊!你你這陣是佇佗位咧
ah! lí lí tsit-tsūn sī tī tó-uī–leh
↑↑—(口白)—↑↑
孤一个人
koo tsi̍t-ê-lâng
踮在小路行來行去
tiàm-tsāi sió-lōo kiânn-lâi-kiânn-khì
四邊是無聲無說
sì-pinn sī bô-siann bô-sueh
揣無你
tshē-bô lí
只有是
tsí-ū sī
聽見鳥隻的哀啼
thiann-kìnn tsiáu-tsiah ê ai-thî
到底這陣
tàu-tué tsit-tsūn
你是在哪裡
lí sī tsāi ná-lí
害我每日思念你
hāi guá muí-ji̍t su-liām lí
我已經等你規暝
guá í-king tán lí kui-mî
↓↓—(口白)—↓↓
我明白囉
guá bîng-pi̍k–looh
我完全明白矣
guá uân-tsuân bîng-pi̍k–ah
你已經將我放袂記矣
lí í-king tsiong guá pàng-buē-kì–ah
可能你也已經
khó-lîng lí iā í-king
佮別人結婚囉
kah pa̍t-lâng kiat-hun–looh
啊!我我哪會遮爾戇咧
ah! guá guá ná ē tsiah-nī gōng–leh
猶閣毋知半項
iáu-koh m̄-tsai puànn-hāng
戇戇咧等你
gōng-gōng teh tán lí
世間的男性
sè-kan ê lâm-sìng
哪會
ná ē
哪會遮爾無情咧
ná ē tsiah-nī bô-tsîng–leh
↑↑—(口白)—↑↑
孤一个人
koo tsi̍t-ê-lâng
徘徊在這小路邊
pâi-huê tsāi tse sió-lōo pinn
四邊是冷冷靜靜
sì-pinn sī líng-líng-tsīng-tsīng
看無你
khuànn-bô lí
只有是
tsí-ū sī
青翠草木顯稀微
tshinn-tshuì tsháu-bo̍k hián hi-bî
我知影你
guá tsai-iánn lí
已經放袂記
í-king pàng-buē-kì
你咱甜蜜的情義
lí lán tinn-bi̍t ê tsîng-gī
叫我怎樣活落去
kiò guá tsánn-iūnn ua̍h–lo̍h-khì
