老曲盤
《老曲盤》蔡琴
《Lāu-Khik-Puânn》Tshuà Khîm
作詞：黃建昌
tsok-sû：N̂g Kiàn-tshiong
作曲、編曲：鮑比達
tsok-khik、pian-khik：Pau Pí-ta̍t
————–
淅淅沙沙
si-si-sa-sa,
放著懷念的歌聲
pàng tio̍h huâi-liām ê kua-siann,
踅來踅去
se̍h-lâi-se̍h-khì,
猶原是這張曲盤
iu-guân sī tsit tiunn khik-puânn,
伊咧唱歌
i teh tshiùnn-kua,
阮咧心茫茫
gún teh sim-bâng-bâng,
少年時的烏白電影
siàu-liân-sî ê oo-pe̍h tiān-iánn,
一齣一齣閣咧心內重搬
tsi̍t tshut tsi̍t tshut koh teh sim-lāi tîng-puann.
.
三更暝半
sann-kinn mî-puànn,
經過的跤踏車聲
king-kuè ê kha-ta̍h-tshia-siann,
想起伊共阮講起的心聲
siūnn-khí i kā gún kóng khí ê sim-siann.
.
心愛的囝
sim-ài ê kiánn,
迷人的曲盤若運命
bê-lâng ê khik-puânn ná ūn-miā,
踅來踅去
se̍h-lâi-se̍h-khì,
好䆀攏有歌聲
hó-bái lóng ū kua-siann.
.
一曲一曲共繼續聽
tsi̍t khik tsi̍t khik kā kè-sio̍k thiann,
阿爸予阮的老曲盤
a-pah hōo gún ê lāu khik-puânn,
命運的馬達若起行
miā-ūn ê mooh-tah nā khí-kiânn,
就在伊踅
tiō tsāi i se̍h,
在伊變化
tsāi i piàn-huà.
.
一曲一曲共繼續聽
tsi̍t khik tsi̍t khik kā kè-sio̍k thiann,
偌濟是註定
guā-tsē sī tsù-tiānn,
”啥人”知影
siánn tsai-iánn,
一路攏有好歌好聽是真正
tsi̍t-lōo lóng ū hó-kua hó thiann sī tsin-tsiànn.
