賣火柴的女孩
《賣火柴的女孩》Mài Huǒcái de Nǚhái
詹雅雯 TSIAM NGÁ-BÛN
(雯)
夢中的光
bāng-tiong ê kng
bāng-tiong ê kng
看著溫暖的世界
khuànn-tio̍h un-luán ê sè-kài
khuànn-tio̍h un-luán ê sè-kài
夢若醒來
bāng nā tshínn–lâi
bāng nā tshínn–lâi
看袂著無驚惶的未來
khuànn buē tio̍h bô kiann-hiânn ê bī-lâi
khuànn buē tio̍h bô kiann-hiânn ê bī-lâi
(雯)
落大雨的黃昏天邊
lo̍h tuā-hōo ê hông-hun thinn-pinn
lo̍h tuā-hōo ê hông-hun thinn-pinn
暗淡色彩
àm-tām sik-tshái
àm-tām sik-tshái
(查某囡仔)
心親像鳥隻袂飛
sim tshin-tshiūnn tsiáu-tsiah bē pue
sim tshin-tshiūnn tsiáu-tsiah bē pue
歇無所在
hioh bô sóo-tsāi
hioh bô sóo-tsāi
欣羨萬家閃閃爍爍
him-siān bān-ka siám-siám-sih-sih
him-siān bān-ka siám-siám-sih-sih
溫暖燈海
un-luán ting-hái
un-luán ting-hái
(合)
照袂著心酸門窗入來
tsiò buē tio̍h sim-sng mn̂g-thang ji̍p-lâi
tsiò buē tio̍h sim-sng mn̂g-thang ji̍p-lâi
(雯)
輸了情
sú liáu tsîng
sú liáu tsîng
也輸去愛
iā su–khì ài
iā su–khì ài
傷過心的人
siong–kuè sim ê lâng
siong–kuè sim ê lâng
請借問啥人欲愛
tshiánn tsioh-mn̄g siánn-lâng beh ài
tshiánn tsioh-mn̄g siánn-lâng beh ài
啊 毋敢期待
ah m̄-kánn kî-thāi
ah m̄-kánn kî-thāi
無膽為情為愛閣賭一擺
bô-tánn uī tsîng uī ài koh tóo tsi̍t pái
bô-tánn uī tsîng uī ài koh tóo tsi̍t pái
(查某囡仔)
我上驚閃電
guá siōng kiann siám-tiān
guá siōng kiann siám-tiān
閣有霆雷公
koh ū tân-luî-kong
koh ū tân-luî-kong
我無佮意落大雨的天氣
guá bô kah-ì lo̍h tuā-hōo ê thinn-khì
guá bô kah-ì lo̍h tuā-hōo ê thinn-khì
但是
tān-sī
tān-sī
落過雨的天邊會有
lo̍h–kuè hōo ê thinn-pinn ē ū
lo̍h–kuè hōo ê thinn-pinn ē ū
哇 彩虹呢 足媠的
ua cǎihóng–neh tsiok suí–ê
ua cǎihóng–neh tsiok suí–ê
(查埔囡仔)
無啊 彩虹佇佗
bô–ah cǎihóng tī toh
bô–ah cǎihóng tī toh
我哪會攏無看著
guá ná ē lóng bô khuànn–tio̍h
guá ná ē lóng bô khuànn–tio̍h
(查某囡仔)
弟弟 你這馬共目睭瞌瞌
dìdi lí tsit-má kā ba̍k-tsiu kheh-kheh
用想的自然就會出現啊喔
iōng siūnn–ê tsū-jiân tiō ē tshut-hiān–ah–ooh
iōng siūnn–ê tsū-jiân tiō ē tshut-hiān–ah–ooh
(雯)
落過雨的黃昏天邊
lo̍h–kuè hōo ê hông-hun thinn-pinn
lo̍h–kuè hōo ê hông-hun thinn-pinn
雲浮色彩
hûn phû sik-tshái
hûn phû sik-tshái
(查某囡仔)
心親像鳥隻想飛
sim tshin-tshiūnn tsiáu-tsiah siūnn pue
sim tshin-tshiūnn tsiáu-tsiah siūnn pue
海角天涯
hái-kak thian-gâi
hái-kak thian-gâi
夢一般的溫暖燈火
bāng tsi̍t-puann ê un-luán ting-hué
bāng tsi̍t-puann ê un-luán ting-hué
賣火柴女孩
mài huǒcái nǚhái
mài huǒcái nǚhái
(合)
驚照光心窗彼幕悲哀
kiann tsiò kng sim-thang hit bōo pi-ai
kiann tsiò kng sim-thang hit bōo pi-ai
(雯)
誰有情
siáng ū-tsîng
siáng ū-tsîng
啥人有愛
siánn-lâng ū ài
siánn-lâng ū ài
傷過心的人
siong–kuè sim ê lâng
siong–kuè sim ê lâng
請借問啥人欲愛
tshiánn tsioh-mn̄g siánn-lâng beh ài
tshiánn tsioh-mn̄g siánn-lâng beh ài
啊 怎樣期待
ah tsuánn-iūnn kî-thāi
ah tsuánn-iūnn kî-thāi
無膽為情為愛閣賭一擺
bô-tánn uī tsîng uī ài koh tóo tsi̍t pái
bô-tánn uī tsîng uī ài koh tóo tsi̍t pái
