阮的青春你的汗
《阮的青春你的汗》Gún ê Tshing-tshun Lí ê Kuānn
楊肅浩Iûnn Siok-hō(第33屆政大金旋獎創作組最佳作詞獎)
——————————————
月娘照窗外
gue̍h-niû tsiò thang-guā
隨就起床來煮食
suî tiō khí-tshn̂g lâi tsú-tsia̍h
柴米油鹽
tshâ-bí iû-iâm
是你的心情
sī lí ê sim-tsiânn
摻著青春慢慢仔寫
tsham tio̍h tshing-tshun bān-bān-á siá
稻埕的亭仔跤
tiū-tiânn ê tîng-á-kha
鬢白的頭鬃染孤影
pìn-pe̍h ê thâu-tsang jiám koo-iánn
青山綠水
tshing-san li̍k-suí
嘛攏毋甘看
mā lóng m̄-kam khuànn
留予囡仔爬過山
lâu hōo gín-á pê kuè suann
講著彼年
kóng-tio̍h hit nî
親像一條歌
tshin-tshiūnn tsi̍t-tiâu kua
有隔壁庄頭
ū keh-piah tsng-thâu
來講親情
lâi kóng-tshin-tsiânn
一隻梳妝檯
tsi̍t-tsiah se-tsng-tâi
當做嫁妝啦
tòng-tsuè kè-tsng–lah
規工望啊望
kui kang bāng–ah bāng
彼領舊被單
hit niá kū phuē-tuann
才知影阮的青春
tsiah tsai-iánn gún ê tshing-tshun
是你的汗
sī lí ê kuānn
艱苦的路程
kan-khóo ê lōo-tîng
攏總囥心肝
lóng-tsóng khǹg sim-kuann
你的胭脂
lí ê ian-tsi
是一片紅厝瓦
sī tsi̍t-phìnn âng-tshù-hiā
疊著誰的孤單佮驚惶
tha̍h tio̍h siáng ê koo-tuann kah kiann-hiânn
才知影阮的青春
tsiah tsai-iánn gún ê tshing-tshun
是你的汗
sī lí ê kuānn
退色的相片
thè-sik ê siòng-phìnn
攏總幾大疊
lóng-tsóng kuí tuā tha̍h
細漢的時
sè-hàn ê sî
你共阮金金看
lí kā gún kim-kim-khuànn
叫阮毋免驚
kiò gún m̄-bián kiann
疼佇心肝惜命命
thiànn tī sim-kuann sioh-miā-miā
散赤抑好額
sàn-tshiah ia̍h hó-gia̍h
花開花謝攏是命
hue khui hue siā lóng-sī miā
你講人生
lí kóng jîn-sing
著愛斟酌行
tio̍h-ài tsim-tsiok kiânn
毋通放予風吹拍斷線
m̄-thang pàng hōo hong-tshue phah-tn̄g suànn
所以阮來寫著這條歌
sóo-í gún lâi siá tio̍h tsit tiâu kua
有你晟阮的雙手
ū lí tshiânn gún ê siang-tshiú
來做伴
lâi tsuè-phuānn
心肝毋通疼
sim-kuann m̄-thang thiànn
大雨也著行
tuā-hōo iā tio̍h kiânn
心內彼个形影猶佇遮
sim-lāi hit ê hîng-iánn iáu tī tsia
才知影阮的青春
tsiah tsai-iánn gún ê tshing-tshun
是你的汗
sī lí ê kuānn
教阮烏陰
kà gún oo-im
著愛紮雨幔
tio̍h-ài tsah hōo-mua
阮是飛踮城市的鳥隻
gún sī pue tiàm siânn-tshī ê tsiáu-tsiah
想著你的聲
siūnn-tio̍h lí ê siann
心就袂畏寒
sim tiō buē uì-kuânn
才知影阮的青春
tsiah tsai-iánn gún ê tshing-tshun
是你的汗
sī lí ê kuānn
囡仔的聲
gín-á ê siann
你總是恬恬聽
lí tsóng-sī tiām-tiām thiann
講起牽掛一世人
kóng-khí khian-kuà tsi̍t-sì-lâng
講袂煞
kóng buē-suah
無論鹹酸苦汫
bô-lūn kiâm-sng khóo-tsiánn
一暝月光透心情
tsi̍t-mî gue̍h-kng thàu sim-tsiânn
才知影阮的青春
tsiah tsai-iánn gún ê tshing-tshun
是你的汗
sī lí ê kuānn
教阮烏陰
kà gún oo-im
著愛紮雨幔
tio̍h-ài tsah hōo-mua
阮是飛踮城市的鳥隻
gún sī pue tiàm siânn-tshī ê tsiáu-tsiah
想著你的聲
siūnn-tio̍h lí ê siann
心就袂畏寒
sim tiō buē uì-kuânn
才知影阮的青春
tsiah tsai-iánn gún ê tshing-tshun
是你的汗
sī lí ê kuānn
囡仔的聲
gín-á ê siann
你總是恬恬聽
lí tsóng-sī tiām-tiām thiann
講起牽掛一世人
kóng-khí khian-kuà tsi̍t-sì-lâng
講袂煞
kóng buē-suah
無論鹹酸苦汫
bô-lūn kiâm-sng khóo-tsiánn
一暝月光透心情
tsi̍t-mî gue̍h-kng thàu sim-tsiânn
你的青春
lí ê tshing-tshun
是阮的紅厝瓦
sī gún ê âng-tshù-hiā
番薯毋驚落塗爛
han-tsî m̄-kiann lo̍h-thôo nuā
只求枝葉代代湠
tsí kiû ki-hio̍h tāi-tāi thuànn
