玉山姑娘
《玉山姑娘》Gio̍k-san Koo-niû
葉啟田Ia̍p Khé-tiân
尤君Iû Kun
——————————————
男)
你這位小姑娘真古錐
lí tsit uī sió-koo-niû tsin kóo-tsui
生做袂瘦也袂肥
sinn-tsò bē sán iā bē puî
時常妝甲媠媠
sî-siông tsng kah suí-suí
毋知你是踮佗位
m̄-tsai lí sī tiàm tó-uī
女)
阮厝踮在出名的
gún tshù tiàm-tsāi tshut-miâ ê
台灣最懸的山頂
Tâi-uân tsuè kuân ê suann-tíng
你問阮啥路用
lí mn̄g gún siánn lōo-īng
男)
因為你面肉白
in-uī lí bīn-bah pe̍h
可愛又美麗
khó-ài iū bí-lē
所以我希望
sóo-í guá hi-bāng
你佮我做朋友
lí kah guá tsuè pîng-iú
毋知你願意無
m̄-tsai lí guān-ì–bô
願意無願意
guān-ì bô guān-ì
女)
羞羞羞羞羞羞羞
tshiu tshiu tshiu tshiu tshiu tshiu tshiu
你這位內山的少年家
lí tsit uī lāi-suann ê siàu-liân-ke
予人知影真歹勢
hōo-lâng tsai-iánn tsin pháinn-sè
男)
你這位古錐的小姑娘
lí tsit uī kóo-tsui ê xiǎogūniá
行路體態好模樣
kiânn-lōo thé-thài hǎomóyàn
頭毛電甲虯虯
thâu-mn̂g tiān kah khiû-khiû
你欲佗位去風流
lí beh tó-uī khì hong-liû
女)
阮欲轉去出名的
gún beh tńg-khì tshut-miâ ê
台灣最懸的山頂
Tâi-uân tsuè kuân ê suann-tíng
你問阮啥路用
lí mn̄g gún siánn lōo-īng
男)
因為你有人緣
in-uī lí ū-lâng-iân
面肉幼麵麵
bīn-bah iù-mī-mī
所以我希望
sóo-í guá hi-bāng
你佮我行做陣
lí kah guá kiânn tsuè-tīn
毋知你歡喜無
m̄-tsai lí huann-hí–bô
歡喜無歡喜
huann-hí bô huann-hí
女)
羞羞羞羞羞羞羞
tshiu tshiu tshiu tshiu tshiu tshiu tshiu
你這位內山的少年家
lí tsit uī lāi-suann ê siàu-liân-ke
予人知影真歹勢
hōo-lâng tsai-iánn tsin pháinn-sè
合)
咱就是青春的山頂人
lán tsiū-sī tshing-tshun ê suann-tíng-lâng
每日心情真輕鬆
muí-ji̍t sim-tsîng tsin khin-sang
前途愛有希望
tsiân-tôo ài ū hi-bāng
只有拍拚來做工
tsí-ū phah-piànn lâi tsuè-kang
相招來去出名的
sio-tsio lâi-khì tshut-miâ ê
台灣最懸的山頂
Tâi-uân tsuè kuân ê suann-tíng
佮你來談愛情
kah lí lâi tâm ài-tsîng
男)
希望你叫著我
hi-bāng lí kiò tio̍h guá
內山的兄哥
lāi-suann ê hiann-ko
女)
希望你叫著我
hi-bāng lí kiò tio̍h guá
玉山的姑娘
Gio̍k-san ê koo-niû
合)
咱雙人真快樂
lán siang-lâng tsin khuài-lo̍k
咧相愛相愛
teh siong-ài siong-ài
咱就是青春的山頂人
lán tsiū-sī tshing-tshun ê suann-tíng lâng
每日心情真輕鬆
muí-ji̍t sim-tsîng tsin khin-sang
