英語教室
《英語教室》Ing-gí Kàu-sik
陳芬蘭Tân Hun-lân
—————-
ABCD 英語老師
ABCD Ing-gú lāu-su,
哩哩囉囉 吱吱翱翱
li-li-lo-lo, ki-ki-kō-kō,
教阮讀書
kà gún tha̍k-tsu.
.
照看烏枋
tsiàu khuànn oo-pang,
趕緊來讀一兩句
kuánn-kín lâi tha̍k tsi̍t nn̄g kù,
標準發音
piau-tsún huat-im,
好好來讀新名詞
hó-hó lâi tha̍k sin bîng-sû,
大聲和齊無認輸
tuā-siann hô-tsuê bô jīn-su,
.
ABCD 英語老師
ABCD Ing-gú lāu-su,
哩哩囉囉 吱吱翱翱
li-li-lo-lo, ki-ki-kō-kō,
教阮讀書
kà gún tha̍k-tsu.
.
鳥在窗外
tsiáu tsāi thang-guā,
啼啼叫叫唱歌詩
thî-thî kiò-kiò tshiùnn kua-si,
妹妹弟弟
muē muē tī tī,
頭殼越來又越去
thâu-khak ua̍t-âli iū ua̍t-khì,
完全聽攏袂入耳
uân-tsuân thiann lóng buē ji̍p ní.
.
毋通這款歹模樣
m̄-thang tsit khuán pháinn bôo-iūnn,
毋通遐爾袂曉想
m̄-thang hiah-nī buē-hiáu siūnn,
害著老師 害著老師
hāi-tio̍h lāu-su, hāi-tio̍h lāu-su,
攏無辦法通應付
lóng bô pān-huat thang ìng-hù.
.
ABCD 英語老師
ABCD Ing-gú lāu-su,
哩哩囉囉 吱吱翱翱
li-li-lo-lo, ki-ki-kō-kō,
教阮讀書
kà gún tha̍k-tsu,
.
比手搖跤
pí-tshiú-iô-kha,
舉止行動若跳舞
kú-tsí hîng-tōng ná thiàu-bú,
態度認真
thāi-tōo jīn-tsin,
步步教法好功夫
pōo-pōo kà-huat hó kang-hu,
愛欲逐家有興趣
ài beh ta̍k-ke ū hìng-tshù.
.
ABCD 英語老師
ABCD Ing-gú lāu-su,
哩哩囉囉 吱吱翱翱
li-li-lo-lo, ki-ki-kō-kō,
教阮讀書
kà gún tha̍k-tsu,
.
一台飛機
tsi̍t tâi hui-ki
哼哼呼呼在窗前
hng-hng hoo-hoo tsāi thang tsîng,
妹妹弟弟
muē muē tī tī,
看來看去無心情
khuànn lâi khuànn khì bô sim-tsîng,
英語完全念袂清
Ing-gú uân-tsuân liām buē tshing,
怎樣教攏袂分明
tsuánn-iūnn kà lóng buē hun-bîng,
怎樣遐爾無正經
tsuánn-iūnn hiah-nī bô tsìng-king,
害著老師 害著老師
hāi-tio̍h lāu-su, hāi-tio̍h lāu-su,
想無辦法頭盹盹
siūnn-bô pān-huat thâu tuh-tuh.
.
ABCD 英語老師
ABCD Ing-gú lāu-su,
哩哩囉囉 吱吱翱翱
li-li-lo-lo, ki-ki-kō-kō,
教阮讀書
kà gún tha̍k-tsu,
.
踮在烏枋
tiàm tsāi oo-pang,
畫山畫水佮畫厝
uē suann uē tsuí kah uē tshù,
用著籐條
iōng tio̍h tîn-tiâu,
項項說明英語句
hāng-hāng sueh-bîng Ing-gú kù,
教法毋願來認輸
kà-huat m̄-guān lâi jīn-su.
.
ABCD 英語老師
ABCD Ing-gú lāu-su,
哩哩囉囉 吱吱翱翱
li-li-lo-lo, ki-ki-kō-kō,
教阮讀書
kà gún tha̍k-tsu,
.
一隻鳥鼠
tsi̍t tsiah niáu-tshú,
吱吱啾啾走入來
ki-ki tsiu-tsiu tsáu ji̍p-lâi,
妹妹弟弟
muē muē tī tī,
跳來跳去笑咍咍
thiàu-lâi-thiàu-khì tshiò-hai-hai,
有的無膽大聲哀
ū-ê bô-tánn tuā-siann ai,
.
毋通這款嘿嘿趒
m̄-thang tsit-khuán heh-heh tiô,
哪有啥物通好笑
ná-ū siánn-mih thang hó-tshiò?
害著老師 害著老師
hāi-tio̍h lāu-su, hāi-tio̍h lāu-su,
叫苦的聲親像牛
kiò-khóo ê siann tshin-tshiūnn gû.
