竹枝詞
《竹枝詞》Tik-ki-sû
陳明章Tân Bîng-tsiong
——————————————
昨暝竹枝枝搖移
tsa-mî tik-ki ki iô-î
登樓望遠
ting lâu bāng hn̄g
夢啊夢前塵
bāng–ah bāng tsiân-tîn
想起出生
siūnn-khí tshut-sing
已過三十年
í kuè sann-tsa̍p nî
茫茫渺渺
bông-bông biáu-biáu
毋知心佗位
m̄-tsai sim tó-uī
想著南管心著驚
siūnn-tio̍h lâm-kuán sim tiō kiann
無譜無詞
bô phóo bô sû
欲叫阮按怎聽
beh kiò gún án-tsuánn thiann
孤蟬叫過季季秋
koo-siân kiò kuè kuì-kuì tshiu
只盼花開枝枝春
tsí phàn hue khui ki-ki tshun
嘿~朋友啊
heh~ pîng-iú–ah
乾一杯
kan–tsi̍t-pue
聽我講山河
thiann guá kóng san-hô
吐一喙鮕鮘氣
thòo tsi̍t-tshuì koo-tai khuì
諸葛亮白城扶阿斗
Tsu-kat Liāng Pe̍h-siânn phôo A-táu
↓↓—(口白)—↓↓
啊!插插伊
ah! tshap-tshap i
彼箍戇仔
hit khoo gōng-á
食瓜子配茶啦
tsia̍h kue-tsí phè tê–lah
↑↑—(口白)—↑↑
修竹田園三世耕
siu-tik tshân-hn̂g sam-sè king
看天收成安穩身
khuànn thinn siu-sîng an-ún sin
老農閒來笑談仙
nóo-lông hân–lâi tshiàu-tâm sian
明月堂前靜觀音
bîng-gua̍t tông-tsiân tsīng Kuan-im
門楣光彩青雲路
mn̂g-bî kong-tshái tshing-hûn lōo
聖賢百家掌中悟
sìng-hiân pik-ka tsiáng-tiong ngōo
厚酒潤心浮真性
kāu-tsiú jūn sim phû tsin-sìng
後人不識我白雲心
hiō-jîn put sik guá pi̍k-hûn sim
嘿~朋友啊
heh~ pîng-iú–ah
乾一杯
kan–tsi̍t-pue
聽我講臺灣
thiann guá kóng Tâi-uân
吐一喙番薯氣
thòo tsi̍t-tshuì han-tsî khuì
西來庵抗日烈士魂
Se-lâi-am khòng-ji̍t lia̍t-sū hûn
↓↓—(口白)—↓↓
唉!插插伊
haih! tshap-tshap i
彼陣戇仔
hit tīn gōng-á
輸贏江山
su-iânn kang-san
啥物時陣
siánn-mih sî-tsūn
才會去輪著咱
tsiah ē khì lûn tio̍h lán
↑↑—(口白)—↑↑
無聲無說
bô-siann-bô-sueh
阮一寡苦碌命
gún tsi̍t-kuá khóo-lo̍k miā
烏煙廢水
oo-ian huì-tsuí
陪阮嘛三十年
puê gún mā sann-tsa̍p nî
頂港下港攏是反肚魚
tíng-káng ē-káng lóng-sī píng-tōo hî
茫茫渺渺毋知心佗位
bông-bông biáu-biáu m̄-tsai sim tó-uī
家家戶戶攏靠鐵窗圍
ke-ke-hōo-hōo lóng khò thih-thang uî
有錢有勢仝款嘛驚銃子
ū-tsînn ū-sè kāng-khuán mā kiann tshìng-tsí
抗議遊街心內鹹酸甜
khòng-gī iû-ke sim-lāi kiâm-sng-tinn
士大夫啊士大夫
sū-tāi-hu–ah sū-tāi-hu
恁攏走佗去
lín lóng tsáu toh khì
嘿~朋友啊
heh~ pîng-iú–ah
乾一杯
kan–tsi̍t-pue
聽我講民國
thiann guá kóng Bîn-kok
吐一喙虼蚻氣
thòo tsi̍t-tshuì ka-tsuah khuì
阮一垺老牛屎
gún tsi̍t-pû lāu gû-sái
啥人有愛伊
siánn-lâng ū ài i
↓↓—(口白)—↓↓
莫共我吵
mài kā guá tshá!
緊去睏啦
kín khì khùn–lah!
明仔載愛上班呢
bîn-á-tsài ài siōng-pan–neh!
↑↑—(口白)—↑↑
