阿媽是媽祖魚
《阿媽是媽祖魚》A-má Sī Má-tsóo-hî
陳昇Tân Sing
新寶島康樂隊 Sin Pó-tó Khong-lo̍k-tuī
——————————————
照講是
tsiàu-kóng sī
祖媽送咱的土地
tsóo-má sàng lán ê thóo-tē
頭先講是
thâu-sing kóng sī
欲送予烏面鴨
beh sàng hōo oo-bīn-ah
烏面鴨驚死
oo-bīn-ah kiann–sí
死了後以後
sí liáu-āu í-āu
只干焦賰一片化學塗
tsí kan-na tshun tsi̍t-phìnn huà-ha̍k-thôo
化學塗講干焦會當種人
huà-ha̍k-thôo kóng kan-na ē-tàng tsìng lâng
人種落去會發草
lâng tsìng–lo̍h-khì ē huat tsháu
草仔較贏人佇咧世間
tsháu-á khah iânn lâng tī-leh sè-kan
人是地球的災難
lâng sī tē-kiû ê tsai-lān
富貴在天
hù-kuì tsāi thinn
平安是家私
pîng-an sī ke-si
儉甲遮濟
khiām kah tsiah tsē
一世人敢用會完
tsi̍t-sì-lâng kám īng ē uân
細漢的有家己的命運
sè-hàn–ê ū ka-kī ê miā-ūn
化學工場予阮有夠驚
huà-ha̍k kang-tiûnn hōo gún ū-kàu kiann
趁甲遮濟有啥路用
thàn kah tsiah tsuē ū siánn lōo-īng
趁甲遮濟有啥路用
thàn kah tsiah tsuē ū siánn lōo-īng
變成肥朒朒的乞食
piàn-sîng puî-tsut-tsutê khit-tsia̍h
變成駛冕裕的乞食
piàn-sîng sái Bián-jū ê khit-tsia̍h
哎啊濁水溪流出一首詩
aih-ah Lô-tsuí-khe lâu tshut tsi̍t-siú si
詩的內容是滿滿的愛
si ê lāi-iông sī buán-buán ê ài
稻仔佇風中咧唱歌
tiū-á tī hong-tiong teh tshiùnn-kua
歌聲是阮阿媽對阮的愛
kua-siann sī gún a-má tuì guán ê ài
欸~阿媽對阮的愛
eh~ a-má tuì guán ê ài
欸~阿媽是媽祖魚
eh~ a-má sī Má-tsóo-hî
阿媽講伊一生服侍媽祖
a-má kóng i it-sing ho̍k-sāi Má-tsóo
希望來生變成一隻魚
hi-bāng lâi-sing piàn-sîng tsi̍t-tsiah hî
敢無聽阮阿媽佇咧吼
kám bô thiann gún a-má tī-teh háu
講伊陪媽祖去出航
kóng i puê Má-tsóo khì tshut-hâng
敢無聽講阮阿媽佇咧吼
kám bô thiann-kóng gún a-má tī-teh háu
阮阿媽這馬是媽祖魚
gún a-má tsit-má sī Má-tsóo-hî
會當綴咧媽祖的身軀邊
ē-tàng tè leh Má-tsóo ê sin-khu-pinn
阮阿媽這馬是媽祖魚
gún a-má tsit-má sī Má-tsóo-hî
↓↓—(口白)—↓↓
濁水溪流出一首詩
Lô-tsuí-khe lâu tshut tsi̍t-siú si
詩的內容是滿滿的愛
si ê lāi-iông sī buán-buán ê ài
稻仔佇風中咧唱歌
tiū-á tī hong-tiong leh tshiùnn-kua
歌聲是阮阿媽對阮的愛
kua-siann sī gún a-má tuì guán ê ài
↑↑—(口白)—↑↑
喔~欸~阮阿媽對阮的愛
ooh~ eh~ gún a-má tuì guán ê ài
喔~欸~阮阿媽是媽祖魚
ooh~ eh~ guán a-má sī Má-tsóo-hî
阮阿媽是媽祖魚
gún a-má sī Má-tsóo-hî
阮阿媽是媽祖魚
gún a-má sī Má-tsóo-hî
戇的怹阿媽是媽祖魚
gōng–ê in a-má sī Má-tsóo-hî
阿媽講伊一生服侍媽祖
a-má kóng i it-sing ho̍k-sāi Má-tsóo
希望來生變做一隻魚
hi-bāng lâi-sing piàn-tsò tsi̍t-tsiah hî
會當綴在媽祖的身軀邊
ē-tàng tè tsāi Má-tsóo ê sin-khu-pinn
伊這馬是媽祖魚
i tsit-má sī Má-tsóo-hî
照講是
tsiàu-kóng sī
祖媽送咱的土地
tsóo-má sàng lán ê thóo-tē
頭先是講
thâu-sing sī kóng
是欲送予烏面鴨仔
sī beh sàng hōo oo-bīn-ah-á
烏面鴨仔驚死
oo-bīn-ah-á kiann–sí
死了了了後以後
sí-liáu-liáu liáu-āu í-āu
只干焦賰一片化學塗
tsí kan-na tshun tsi̍t-phìnn huà-ha̍k-thôo
阮阿媽是媽祖魚
gún a-má sī Má-tsóo-hî
阮阿媽是媽祖魚
gún a-má sī Má-tsóo-hî
戇的怹阿媽是媽祖魚
gōng–ê in a-má sī Má-tsóo-hî
船長欲掠狂
tsûn-tiúnn beh lia̍h-kông
船長欲掠狂
tsûn-tiúnn beh lia̍h-kông
船長欲掠狂
tsûn-tiúnn beh lia̍h-kông
阮阿媽是媽祖魚
gún a-má sī Má-tsóo-hî
戇的怹阿媽是媽祖魚
gōng–ê in a-má sī Má-tsóo-hî
戇的怹阿媽是媽祖魚
gōng–ê in a-má sī Má-tsóo-hî
船長欲掠狂
tsûn-tiúnn beh lia̍h-kông
船長欲掠狂
tsûn-tiúnn beh lia̍h-kông
船長欲掠狂
tsûn-tiúnn beh lia̍h-kông
