美瑤村
《美瑤村》Bí-iâu-tshun
新寶島康樂隊 Sin-pó-tó Khong-lo̍k-tuì
———————————–
I don’t wanna say goodbye
金色的山崙
kim-sik ê suann-lūn
山邊有五彩的雲
suann-pinn ū ngóo-tshái ê hûn
.
I don’t wanna say goodbye
若是你
nā-sī lí
你敢講會出來
lí kám kóng ē tshut-lâi
.
好花著愛人疼顧
hó hue tio̍h-ài lâng thiànn-kòo
可是紅顏多薄命
khó-sī hông-gân to po̍k-bīng
.
定定有聽人講
tiānn-tiānn ū thiann lâng kóng
彼个庄內的媠姑娘
hit-ê tsng-lāi ê suí-koo-niû
毋知我敢有機會
m̄-tsai guá kám ū ki-huē
佮伊來熟似
kah i lâi si̍k-sāi
.
船欲離開的時陣
tsûn beh lī-khui ê sî-tsūn
阮的心就變稀微
gún ê sim tō piàn hi-bî
阮所愛的人是你
gún sóo ài ê lâng sī lí
.
金色的山崙
kim-sik ê suann-lūn
愛著故鄉的黃昏
ài-tio̍h kòo-hiong ê hông-hun
為怎樣你流著目屎
uī tsuánn-iūnn lí lâu tio̍h ba̍k-sái
共我講
kā guá kóng
毋通就來家己吞
m̄-thang tiō lâi ka-kī thun
.
喔！再會啦
Ooh! tsài-huē–lah
檸檬黃的美夢
lê-bóng-n̂g ê bí-bāng
伴我走過青白的空窗
phuānn guá tsáu kuè tshenn-pe̍h ê khang-thang
.
喔！再會啦
Ooh! tsài-huē–lah
愛情味的美夢
ài-tsîng-bī ê bí-bāng
伴我走過青澀的少年
phuānn guá tsáu kuè tshenn-siap ê siàu-liân
.
I don’t wanna say goodbye
迷人的梳妝
bê-lâng ê se-tsng
腮邊是真珠白的耳鉤
sai-pinn sī tsin-tsu-pe̍h ê hīnn-kau
.
I don’t wanna say goodbye
若是伊
nā-sī i
伊敢講會出來
i kám kóng ē tshut-lâi
.
女性最怕採花蜂
lú-sìng tsuè phà tshái-hue-phang
好花驚綴毋著人
hó-hue kiann tè m̄-tio̍h lâng
.
阮有聽人講
guán ū thiann lâng kóng
彼个庄內的媠姑娘
hit-ê tsng-lāi ê suí-koo-niû
伊欲離開的時陣
i beh lī-khui ê sî-tsūn
港邊只有伊一人
káng-pinn tsí-ū i tsi̍t-lâng
捾著彼跤舊皮箱
kuānn tio̍h hit kha kū phuê-siunn
箱內有伊查埔人的薰草味
siunn-lāi ū i tsa-poo-lâng ê hun-tsháu bī
.
金色的美瑤村
kim-sik ê bí-iâu-tshun
愛著故鄉的黃昏
ài-tio̍h kòo-hiong ê hông-hun
伊行向海邊仔
i kiânn hiòng hái-pinn-á
流著目屎
lâu tio̍h ba̍k-sái
你著愛共我講
lí tio̍h-ài kā guá kóng
毋通家己吞
m̄-thang ka-kī thun
.
喔！再會啦
Ooh! tsài-huē–lah
檸檬黃的美夢
lê-bóng-n̂g ê bí-bāng
伴我走過青白的空窗
phuānn guá tsáu kuè tshenn-pe̍h ê khang-thang
.
喔！再會啦
Ooh! tsài-huē–lah
伊欲離開的彼工
i beh lī-khui ê hit kang
穿著彼軀檸檬黃的洋裝
tshīng tio̍h hit su lê-bóng-n̂g ê iûnn-tsong
.
喔！再會啦
Ooh! tsài-huē–lah
我愛情味的美夢
guá ài-tsîng-bī ê bí-bāng
伴我走過青澀的少年
phuānn guá tsáu kuè tshenn-siap ê siàu-liân
.
喔！再會啦
Ooh! tsài-huē–lah
咱欲離開的彼暗
lán beh lī-khui ê hit àm
總有一點仔淡淡的悲傷
tsóng ū tsi̍t-tiám-á tām-tām ê pi-siong
.
I don’t wanna say goodbye
金色的山崙
kim-sik ê suann-lūn
.
I don’t wanna say goodbye
若是你 你敢講會出來
nā-sī lí, lí kám kóng ē tshut-lâi
.
I don’t wanna say goodbye
金色的山崙
kim-sik ê suann-lūn
.
I don’t wanna say goodbye
若是你 你敢講會出來
nā-sī lí, lí kám kóng ē tshut-lâi
