阿媽的白頭鬃
《阿媽的白頭鬃》A-má ê Pe̍h-thâu-tsang
陳以恩Tân Í-un (安妮朵拉樂團 An-nî-tó-la Ga̍k-thuân)
——————————————
嬰仔嬰嬰睏
inn–á inn-inn khùn
一暝大一寸
tsi̍t-mî tuā tsi̍t-tshùn
嬰仔嬰嬰惜
inn–á inn-inn sioh
一暝大一尺
tsi̍t-mî tuā tsi̍t-tshioh
—
故鄉的暗暝
kòo-hiong ê àm-mî
總是有上光的月娘
tsóng-sī ū siōng kng ê ge̍h-niû
紅紅的磚仔厝
âng-âng ê tsng-á-tshù
定定出現佇阮夢中
tiānn-tiānn tshut-hiān tī gún bāng-tiong
是阿媽手內抱著阮
sī a-má tshiú lāi phō tio̍h gún
徛佇亭仔跤
khiā tī tîng-á-kha
講著古早的故事
kóng-tio̍h kóo-tsá ê kòo-sū
唱著古早的歌
tshiùnn tio̍h kóo-tsá ê kua
阿爸佮阿母
a-pah kah a-bú
佇城市咧拍拚
tī siânn-tshī teh phah-piànn
真久真久
tsin kú tsin kú
毋捌轉來看我
m̄-bat tńg-lâi khuànn guá
是阿媽手內牽著阮
sī a-má tshiú lāi khan-tio̍h gún
叫阮愛好好仔行
kiò gún ài hó-hó-á kiânn
毋管未來的路途是按怎
m̄-kuán bī-lâi ê lōo-tôo sī án-tsuánn
阮永遠是伊的心肝
gún íng-uán sī i ê sim-kuann
阮是阿媽的囡仔
gún sī a-má ê gín-á
伊用雙手共阮晟養大
i iōng siang-tshiú kā gún tshiânn-ióng tuā
阮一工一工大漢
gún tsi̍t-kang tsi̍t-kang tuā-hàn
伊愈行跤步踏愈慢
i jú kiânn kha-pōo ta̍h jú bān
阮是阿媽的囡仔
gún sī a-má ê gín-á
我佮伊兩个人來做伴
guá kah i nn̄g-ê-lâng lâi tsuè-phuānn
阮睏佇伊的尻脊骿
gún khùn tī i ê kha-tsiah-phiann
攑頭就看見伊的白頭鬃
gia̍h-thâu tiō khuànn-kìnn i ê pe̍h-thâu-tsang
伊的白頭鬃
i ê pe̍h-thâu-tsang
伊的白頭鬃
i ê pe̍h-thâu-tsang
大漢的時陣
tuā-hàn ê sî-tsūn
我嘛到城市去拍拚
guá mā kàu siânn-tshī khì phah-piànn
真久真久
tsin kú tsin kú
毋捌轉去看阿媽
m̄-bat tńg-khì khuànn a-má
出外走傱遮濟冬
tshut-guā tsáu-tsông tsiah tsuē tang
才知影只有伊是上疼我
tsiah tsai-iánn tsí-ū i sī siōng thiànn guá
想欲轉去予伊攬
siūnn-beh tńg-khì hōo i lám
閣聽伊唱彼條囡仔歌
koh thiann i tshiùnn hit tiâu gín-á-kua
阮是阿媽的囡仔
gún sī a-má ê gín-á
伊用雙手共阮晟養大
i iōng siang-tshiú kā gún tshiânn-ióng tuā
阮一工一工大漢
gún tsi̍t-kang tsi̍t-kang tuā-hàn
伊愈行跤步踏愈慢
i jú kiânn kha-pōo ta̍h jú bān
阮是阿媽的囡仔
gún sī a-má ê gín-á
我佮伊兩个人來做伴
guá kah i nn̄g-ê-lâng lâi tsuè-phuānn
阮睏佇伊的尻脊骿
gún khùn tī i ê kha-tsiah-phiann
攑頭就看見伊的白頭鬃
gia̍h-thâu tiō khuànn-kìnn i ê pe̍h-thâu-tsang
伊的白頭鬃
i ê pe̍h-thâu-tsang
阿媽的白頭鬃
a-má ê pe̍h thâu-tsang
是我永遠的思念
sī guá íng-uán ê su-liām
