母親免悲傷
《母親免悲傷》Bú-tshin Bián Pi-siong
郭金發Kueh Kim-huat
——————————————
算起來離開故鄉
sǹg–khí-lâi lī-khui kòo-hiong
已經有三年
í-king ū sann-nî
到現在
kàu hiān-tsāi
才感覺母親的恩義
tsiah kám-kak bú-tshin ê un-gī
阮彼時為著怎樣
gún hit-sî uī-tio̍h tsuánn-iūnn
非非來跳出家庭
hui-hui lâi thiàu-tshut ka-tîng
予你心哀悲
hōo lí sim ai-pi
三年前迷戀一个
sann-nî tsîng bê-luân tsi̍t-ê
虛華的女兒
hi-hua ê lú-jî
無聽著你的話
bô thiann tio̍h lí ê uē
對伊心纏綿
tuì i sim tînn-mî
無疑伊放我一人
bô-gî i pàng guá tsi̍t-lâng
踮外面來受
tiàm guā-bīn lâi siū
一切悲酸的苦味
it-tshè pi-sng ê khóo-bī
請原諒
tshiánn guân-liōng
慈愛母親
tsû-ài bú-tshin
毋通心悲哀
m̄-thang sim pi-ai
不孝的你囝兒
put-hàu ê lí kiánn-jî
已經倒轉來
í-king tò-tńg–lâi
自今後我毋再次
tsū kim-āu guá m̄ tsài-tshù
離開著你的身邊
lī-khui tio̍h lí ê sin-pinn
耽誤你期待
tam-gōo lí kî-thāi
