媽媽媽媽
《媽媽媽媽》Má-mah Má-mah
郭金發Kueh Kim-huat
——————————————
媽媽媽媽
má-mah má-mah
昨暝夢見著你
tsa-mî bāng-kìnn tio̍h lí
夢見著你
bāng-kìnn tio̍h lí
慈愛面容含帶笑意
tsû-ài bīn-iông hâm-tài tshiò-ì
行來阮身邊
kiânn lâi gún sin-pinn
溫柔聲音叫阮名字
un-jiû siann-im kiò gún miâ-jī
醒來無看見
tshínn–lâi bô khuànn-kìnn
媽媽佗位去
má-mah tó-uī khì
海角抑天邊
hái-kak ia̍h thinn-pinn
今夜故鄉
kim-iā kòo-hiong
星星滿天
tshinn-tshinn muá-thinn
媽媽媽媽
má-mah má-mah
↓↓—(口白)—↓↓
媽媽媽媽
má-mah má-mah
你講歡迎我隨時倒轉來
lí kóng huan-gîng guá suî-sî tò-tńg–lâi
你袂責備我
lí buē tsik-pī guá
今仔日我已經反悔倒轉來
kia̋nn-ji̍t guá í-king huán-hué tò-tńg–lâi
但是媽媽
tān-sī má-mah
你的慈愛疼痛佮叮嚀
lí ê tsû-ài thiànn-thàng kah ting-lîng
也永遠離開我
iā íng-uán lī-khui guá
我感覺真寒啦
guá kám-kak tsin kuânn–lah
細漢彼時
suè-hàn hit-sî
你抱我所看彼粒天星
lí phō guá sóo khuànn hit lia̍p thinn-tshinn
現在猶原在天邊閃爍
hiān-tsāi iu-guân tsāi thinn-pinn siám-sih
但是你已經離開了世間囉
tān-sī lí í-king lī-khui liáu sè-kan–looh
媽媽
má-mah
↑↑—(口白)—↑↑
媽媽媽媽
má-mah má-mah
暝日思念著你
mî-ji̍t su-liām tio̍h lí
思念著你
su-liām tio̍h lí
秋風凍冷
tshiu-hong tàng-líng
加添寒意
ka-thiam hân-ì
無人通提起
bô-lâng thang thê-khí
予阮親像路邊野草
hōo gún tshin-tshiūnn lōo-pinn iá-tsháu
飄零帶悲意
phiau-lîng tài pi-ì
遙遠的天星
iâu-uán ê thinn-tshinn
猶原閃閃爍
iu-guân siám-siám-sih
引阮想起細漢彼時
ín gún siūnn-khí suè-hàn hit-sî
媽媽媽媽
má-mah má-mah
媽媽媽媽
má-mah má-mah
請你原諒著我
tshiánn lí guân-liōng tio̍h guá
原諒著我
guân-liōng tio̍h guá
想起早前放蕩成性
siūnn-khí tsá-tsîng hòng-tōng sîng-sìng
不時來出外
put-sî lâi tshut-guā
做著歹囝
tsuè tio̍h pháinn-kiánn
流浪街路
liû-lōng kue-lōo
放你獨生活
pàng lí to̍k sing-ua̍h
今日倒轉來
kin-ji̍t tò-tńg–lâi
想欲相依倚
siūnn-beh sio-i-uá
浪子回頭
lōng-tsú huê-thâu
已經太慢
í-king thài bān
媽媽赦免我
má-mah sià-bián guá
