阿爸的吉他
《阿爸的吉他》A-pah ê Gì-tah
許景淳Khóo Kíng-sûn
——————————————
為啥物會遐爾驚
uī-siánn-mih ē hiah-nī kiann
聽見別人
thiann-kìnn pa̍t-lâng
唱爸爸寫的歌
tshiùnn pá-pah siá ê kua
是毋是有仝款的心情
sī-m̄-sī ū kāng-khuán ê sim-tsiânn
歌聲才會遮爾悲情
kua-siann tsiah ē tsiah-nī pi-tsîng
引阮想起細漢的時
ín gún siūnn-khí sè-hàn ê sî
爸爸攏無來疼惜阮
pá-pah lóng bô lâi thiànn-sioh gún
伊的目睭內
i ê ba̍k-tsiu lāi
只有孤單來做伴
tsí-ū koo-tuann lâi tsuè-phuānn
伊的心肝內
i ê sim-kuann-lāi
只有吉他聲
tsí-ū gì-tah siann
輕輕伴奏著
khin-khin phuānn-tsàu tio̍h
溫柔的
un-jiû ê
茫茫渺渺的歌聲
bông-bông-biáu-biáu ê kua-siann
近近看著伊苦澀的
kūn-kūn khuànn-tio̍h i khóo-siap ê
酸酸冷冷的背影
sng-sng líng-líng ê puē-iánn
啊~失戀的
ah~ sit-luân ê
甜蜜的
tinn-bi̍t ê
伊攏唱規暝
i lóng tshiùnn kui-mî
我心內的目屎
guá sim-lāi ê ba̍k-sái
彼時那聽那袂諒解
hit-sî ná thiann ná buē liōng-kái
失戀的
sit-luân ê
甜蜜的
tinn-bi̍t ê
吉他彈規暝
gì-tah tuânn kui-mî
我如今才知影
guá jû-kim tsiah tsai-iánn
爸爸當初寫的歌
pá-pah tong-tshoo siá ê kua
是懷念著媽媽
sī huâi-liām tio̍h má-mah
自早就離開的心聲
tsū-tsá tiō lī-khui ê sim-siann
↓↓—(口白)—↓↓
爸爸
pá-pah
我又閣來想起你
guá iū-koh lâi siūnn-khí lí
佮你唱的歌
kah lí tshiùnn ê kua
↑↑—(口白)—↑↑
人人欣羨
lâng-lâng him-siān
阮阿爸遐爾有名
gún a-pah hiah-nī ū-miâ
啥人了解
siánn-lâng liáu-kái
阮哪會遮爾歹命
gún ná ē tsiah-nī pháinn-miā
伊的目睭內
i ê ba̍k-tsiu lāi
只有孤單來做伴
tsí-ū koo-tuann lâi tsuè-phuānn
伊的心肝內
i ê sim-kuann-lāi
只有吉他聲
tsí-ū gì-tah siann
輕輕伴奏著
khin-khin phuānn-tsàu tio̍h
溫柔的
un-jiû ê
茫茫渺渺的歌聲
bông-bông-biáu-biáu ê kua-siann
近近看著伊苦澀的
kūn-kūn khuànn-tio̍h i khóo-siap ê
酸酸冷冷的背影
sng-sng líng-líng ê puē-iánn
啊~失戀的
ah~ sit-luân ê
甜蜜的
tinn-bi̍t ê
伊攏唱規暝
i lóng tshiùnn kui-mî
我心內的目屎
guá sim-lāi ê ba̍k-sái
彼時那聽那袂諒解
hit-sî ná thiann ná buē liōng-kái
失戀的
sit-luân ê
甜蜜的
tinn-bi̍t ê
吉他彈規暝
gì-tah tuânn kui-mî
我如今才知影
guá jû-kim tsiah tsai-iánn
爸爸當初寫的歌
pá-pah tong-tshoo siá ê kua
是懷念著媽媽
sī huâi-liām tio̍h má-mah
自早就離開的心聲
tsū-tsá tiō lī-khui ê sim-siann
