心肝仔
《心肝仔》Sim-kuann-á
張秀卿 Tiunn Siù-khing
林莉 Lîm Lī
——————————————
媽媽感謝你辛苦共我晟
má-mah kám-siā lí sin-khóo kā guá tshiânn
你是媽媽永遠的心肝仔囝
lí sī má-mah íng-uán ê sim-kuann-á-kiánn
—
母)
深深感謝
tshim-tshim kám-siā
天將你賜予我
thinn tsiong lí sù hōo guá
女)
阮真幸福
gún tsin hīng-hok
做你的查某囝
tsuè lí ê tsa-bóo-kiánn
合)
相依為命
siong-i uî-bīng
為著你艱苦
uī-tio̍h lí kan-khóo
攏無算啥
lóng bô sǹg siánn
母)
阮牽你學行
gún khan lí o̍h kiânn
聽你頭一聲叫媽媽
thiann lí thâu-tsi̍t-siann kiò má-mah
如今看著你
jû-kim khuànn-tio̍h lí
穿著媠媠的新娘衫
tshīng tio̍h suí-suí ê sin-niû-sann
媽媽的心肝歡喜
má-mah ê sim-kuann huann-hí
也有淡薄仔疼
iā ū tām-po̍h-á thiànn
女)
無你佇身邊
bô lí tī sin-pinn
阮的思念
gún ê su-liām
是欲按怎
sī beh án-tsuánn
合)
針針鑽心肝
tsiam-tsiam tsǹg sim-kuann
用著心火
iōng-tio̍h sim-hué
溫溫仔湠
un-un-á thuànn
女)
將你的形影
tsiong lí ê hîng-iánn
囥佇阮心肝
khǹg tī gún sim-kuann
母)
予你永遠
hōo lí íng-uán
佮媽媽來做伴
kah má-mah lâi tsuè-phuānn
女)
予我永遠
hōo guá íng-uán
佮媽媽來做伴
kah má-mah lâi tsuè-phuānn
