夜半大稻埕
《夜半大稻埕》Iā-puànn Tuā-tiū-tiânn
純純 Sûn-sûn (劉清香 Lau Tshing-hiong)
——————————————
夜半坐佇窗仔口
iā-puàn tsēr tī thang-á-kháu
外頭靜悄悄
guā-thâu tsīng tshiau-tshiau
掛咧心肝頭的伊
khuà teh sim-kuann-thâu ê i
佇佗咧逍遙
tī toh teh siau-iâu
坎坎坷坷的身軀
kham-kham-khiat-khiat ê sin-khu
就欲昏去了
tsiū beh hun khì liáu
這邊枕邊的芳味
tsit pinn tsím-pinn ê phang-bī
留咧阮鼻芳
lâu teh gún phīnn-phang
落歸只驚白期望
lo̍k-kui tsí kiann pe̍h kî-bāng
遠遠咧瞭望
hn̄g-hn̄g teh liâu-bāng
無風無雨的懸野
bô hong bô hōo ê kuân-iá
路頂也無人
lōo-tíng iā bô lâng
只有毋知更深的
tsí-ū m̄-tsai kinn-tshim–ê
跳舞的音樂
thiàu-bú ê im-ga̍k
流出孤苦冷聲調
lâu tshut koo-khóo líng siann-tiāu
擾亂阮心胸
jiáu-luān gún sim-hing
因緣落泊我扶你
in-iân lo̍k-po̍k guá hû lí
總比無彼時
tsóng-pí bô hit-sî
秋櫻當咧清芳味
tshiu-ing tng-teh tshing-phang bī
知苦咧江邊
tsai-kóo teh kang-pinn
一陣近遠交織佇
tsi̍t-tsūn kīn-uán kau-tsit tī
甜蜜的夢裡
tinn-bi̍t ê bōng-lí
哪有無通好出世
ná ū bô thang-hó tshut-sì
鳥隻咧哭啼
tsiáu-tsiah teh khàu-thî
